Если ты уезжаешь на море, найди мне рапана.
Привези мне рапана, колючего, серого сверху, внутри переливы.
На грядущий сон класть под подушку его я не стану,
Да и слушать не стану, не стану затем восклицать "как красиво!".
Не приснится мне рыба-удильщик глубоких расщелин,
Как светлеет вода день за днем, и снимаются с места плантации мидий,
Повинуясь неведомой воле холодных течений,
Бегу трещин коры. Ничего не приснится, я все это видел.
Не услышу я шелест прибоя и плач Прозерпины,
Голоса кровеносных сосудов под низкими сводами собственной крыши
И вплетенные в них позывные китов и дельфинов,
Крики чайки, впервые взлетающей в небо - я все это слышал.
Я не буду следить за изгибом спирального сота
И касаться той точки, где вещь подчиняется времени, в нем прорастая,
Где Эвклид обретает усмешку старинного фото,
Растворяясь затем, дело вовсе не в этом, я все это знаю.
Но мне важно когда ты на море почувствуешь море,
И причал под руками качнется, как старые солью прошитые двери,
Ты увидишь рапана в прибрежном раскиданном соре,
Подберешь и забудешь, так просто и буднично, я в это верю. If you are leaving for the sea, find me a rapana.
Bring me a rapana, prickly, gray on top, overflow inside.
I will not put it under my pillow for the coming dream,
Yes, and I will not listen, I will not then exclaim "how beautiful!"
I will not dream of angler fish of deep crevices,
As the water brightens day by day, and the mussels are removed from the plantation,
Obeying the unknown will of the cold currents,
I'm running cracked bark. I will not dream of anything, I saw it all.
I will not hear the rustle of the surf and the cry of Proserpina,
The voices of blood vessels under the low vaults of their own roof
And the callsigns of whales and dolphins woven into them,
The cries of a seagull taking off into the sky for the first time - I heard it all.
I won't follow the bend of the spiral honeycomb
And touch the point where a thing obeys time, germinating in it,
Where Euclid finds the grin of an old photo
Dissolving then, this is not the point at all, I know all this.
But it matters to me when you feel the sea at sea,
And the dock will swing under your hands like old doors sewn with salt,
You will see the rapana in the scattered coastal litter,
Pick it up and forget, so simple and casual, I believe in it. Смотрите также: | |
