Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Scho"pfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schu"tzt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.
Слава Тебе, Господи,
мой Боже, свет и жизнь моя,
Творец, мне даровавший
душу с телом,
Отец (Небесный), мой Хранитель
от чрева матери,
на всякое мгновенье
дающий изобильное мне благо!
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich fu"r mich gegeben,
Der mich erlo"set hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das ho"chste Gut.
Слава Тебе, Господи,
мой Боже, моя жизнь, моё спасенье,
Отца Единородный Сын,
ради меня на смерть Себя предавший!
Он искупил меня
Своею драгоценнейшею кровью,
и даровал вкусить мне верою
Себя, превысочайшее Добро.
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hu"lfe schafft.
Слава Тебе, Господи,
мой Боже, утешение и жизнь,
Всеистинный Дух, от Отца
мне Сыном ниспосланный,
Который услаждает моё сердце,
крепит меня (великой) новой силой,
во всякой скорби и нужде
даёт душевный мир, совет и помощь.
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lu"ften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig hei?t,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.
Слава Тебе, Господи,
мой Боже, Вечный и Живый!
Тебе припадает и хвалит
дыханье всякое;
о, слава Тебе, Господи!
Да превозносится честное Твое имя,
Бога Отца и Сына
и Святого Духа!
Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!
Се ныне мы Тебе, Святый,
с великой радостью взываем,
и с воинством (небесных) ангелов
песнь Трисвятую воспеваем!
Из глубины сердец хваленье
приносит христианский мир:
о, слава Тебе, Боже,
во веки и в век века! Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Scho "pfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schu "tzt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.
Glory to You, Lord,
my God, my light and my life,
The Creator who gave me
soul with body,
Father (Heavenly), my Guardian
from the mother's womb,
for every moment
giving me abundant good!
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich fu "r mich gegeben,
Der mich erlo "set hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das ho "chste Gut.
Glory to You, Lord,
my God, my life, my salvation,
Father's only begotten Son,
for my sake, who gave himself to death!
He redeemed me
With your most precious blood
and granted me taste by faith
Yourself, the highest Good.
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hu "lfe schafft.
Glory to You, Lord,
my God, comfort and life,
All True Spirit, from the Father
sent down to me by the Son,
That delights my heart
strengthens me with (great) new strength,
in all sorrow and need
gives peace of mind, advice and help.
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lu "ften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig hei? T,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.
Glory to You, Lord,
my God, Eternal and Living!
Falls to you and praises
every breath;
oh, glory to Thee, Lord!
May your honest name be exalted,
God the Father and the Son
and the Holy Spirit!
Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein gott
In alle Ewigkeit!
Behold now we are for You, Holy One,
we cry out with great joy,
and with a host of (heavenly) angels
We sing the Trisagion Song!
Praise from the depths of hearts
brings Christendom:
oh, glory to You, God,
forever and ever! Смотрите также: | |
