1. Мой замок стоит на утёсе крутом
В далёких, туманных горах,
Его я воздвигнул во мраке густом,
С проклятьем на бледных устах.
В том замке высоком никто не живет,
Лишь я его гордый король,
Да ночью спускается с диких высот
Жестокий, насмешливый тролль.
На дальнем утёсе, труслив и смешон,
Он держит коварную речь,
Но чует, что меч для него припасён,
Не знающий жалости меч.
2. Однажды сидел я в порфире златой,
Горел мой алмазный венец -
И в дверь постучался певец молодой,
Бездомный, бродячий певец.
Для всех, кто отвагой и силой богат,
Отворены двери дворца;
В пурпуровой зале я слушать был рад
Безумные речи певца.
С красивою арфой он стал недвижим,
Он звякнул дрожащей струной,
И дико промчалась по залам моим
Гармония песни больной.
3. "Я шёл один в ночи беззвездной
В горах с уступа на уступ
И увидал над мрачной бездной,
Как мрамор белый, женский труп.
"Влачились змеи по уступам,
Угрюмый рос чертополох,
И над красивым женским трупом
Бродил безумный скоморох.
"И смерти дивный сон тревожа,
Он бубен потрясал в руке,
Над миром девственного ложа
Плясал в дурацком колпаке.
"Едва звенели колокольца,
Не отдаваяся в горах,
Дешёвые сверкали кольца
На узких, сморщенных руках.
"Он хохотал, смешной, беззубый,
Скача по сумрачным холмам,
И прижимал больные губы
К холодным, девичьим губам.
"И я ушел, унес вопросы,
Смущая ими божество,
Но выше этого утеса
Не видел в мире ничего".
4. Я долее слушать безумца не мог,
Я поднял сверкающий меч,
Певцу подарил я кровавый цветок
В награду за дерзкую речь.
Цветок зазиял на высокой груди,
Красиво горящий багрец...
"Безумный певец, ты мне страшен, уйди".
Но мертвенно бледен певец.
Порвалися струны, протяжно звеня,
Как арфу его я разбил
За то, что он плакать заставил меня,
Властителя гордых могил.
5. Как прежде в туманах не видно луча,
Как прежде скитается тролль,
Он, бедный, не знает, бояся меча,
Что властный рыдает король.
По-прежнему тих одинокий дворец,
В нем трое, в нем трое всего:
Печальный король и убитый певец…
И дикая песня его.
© Николай Гумилёв, 1905 1. My castle stands on a steep cliff
In the distant, misty mountains,
His I erected in the darkness thick,
With a curse on her pale lips.
In the castle high nobody lives,
Only I'm proud of his king,
Yes, the night descends from the wild heights
Cruel, mocking troll.
At the far cliff, cowardly and ridiculous,
He holds an insidious speech,
But it feels that the sword for him pripasёn,
Not knowing pity sword.
2. One day I was sitting in purple gold,
I burned my diamond crown -
And knocked on the door of the young singer,
Homeless, wandering singer.
For anyone who has the courage and the force is rich,
Opened the doors of the palace;
The purple room, I was pleased to hear
Manic speech singer.
With a beautiful harp, he became motionless,
He rang the trembling strings,
And I galloped wildly through the halls of my
Harmony songs sick.
3. & quot; I was walking alone in the night starless
In the mountains from ledge to ledge
And he saw over the dark abyss,
Marble white, female corpse.
& Quot; eked out a snake on the ledges,
Sullen grew thistle,
And over the beautiful female corpse
Wandered mad buffoon.
& Quot; and the death of a brave dream disturbing,
He shook a tambourine in her hand,
The world is a virgin bed
I danced in a dunce cap.
& Quot; As soon as ringing bells,
Without giving in the mountains,
Cheap glittering rings
On the narrow, wrinkled hands.
& Quot; He laughed, funny, toothless,
Jumping on the gloomy hills
And her lips pressed patients
By the cold, girlish lips.
& Quot; I went, took matters
Confusing them deity
But above this cliff
I have not seen anything in the world & quot ;.
4. I listen longer madman could not,
I lifted the glittering sword,
The singer gave me a bloody flower
As a reward for daring speech.
Flower zaziyal on a high chest,
Beautifully lit crimson ...
& Quot; Mad singer, are you afraid of me, go away & quot ;.
But livid singer.
Broken strings, lingering ringing,
As I broke his harp
Because he made me cry,
Ruler of proud tombs.
5. As before in the mists of the beam is not visible,
As before wandering troll
He is poor, he does not know boyasya sword
With an imperious king weeps.
Still quiet lonely palace,
It three, it only three:
Sad King and killed the singer ...
And his wild song.
© Nikolay Gumilyov, 1905 | |
