22. Заключительная сцена
ТАТЬЯНА (плача).
О! Как мне тяжело! Опять Онегин
Стал на пути моем, как призрак беспощадный!
Он взором огненным мне душу возмутил,
Он страсть заглохшую так живо воскресил,
Как будто снова девочкой я стала,
Как будто с ним меня ничто не разлучало!
Входит Онегин. Увидев Татьяну, он быстро подходит к ней и падает перед ней на колени.
Довольно, встаньте, я должна
Вам объясниться откровенно.
Онегин, помните ль тот час
Когда в саду, в аллее нас,
Судьба свела и так смиренно
Урок ваш выслушала я?
ОНЕГИН.
О, сжальтесь, сжальтесь надо мною!
Я так ошибся, я так наказан!
ТАТЬЯНА.
Онегин! Я тогда моложе,
Я лучше, кажется, была!
И я любила вас, но что же
Что в вашем сердце я нашла,
Какой ответ? Одну суровость!
Не правда ль, вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче...
Боже, стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь!
Но вас я не виню...
В тот страшный час
Вы поступили благородно
Вы были правы предо мной.
Тогда, не правда ли, в пустыне.
Вдали от суетной молви,
Я вам не нравилась; что ж ныне
Меня преследуете вы?
Зачем у вас я на примете?
Не потому ль, что в высшем свете
Теперь являться я должна,
Что я богата и знатна,
Что муж в сраженьях изувечен,
Что нас за то ласкает двор?
Не потому ль, что мои позор
Теперь бы всеми быть замечен
И мог бы в обществе принесть
Вам соблазнительную честь?
ОНЕГИН.
Ах! О, Боже!
Ужель, ужель в мольбе моей смиренной
Увидит ваш холодный взор
Затеи хитрости презренной?
Меня терзает ваш укор!
Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать и разумом всечасно
Смирять волненье в крови,
Желать обнять у вас колени
И, зарыдав у ваших ног,
Излить мольбы, признанья, пени,
Все, все, что выразить бы мог!
ТАТЬЯНА. Я плачу!
ОНЕГИН.
Плачьте, эти слезы
Дороже всех сокровищ мира!
ТАТЬЯНА.
Ах! Счастье было так возможно,
Так близко! Так близко!
ТАТЬЯНА, ОНЕГИН
Счастье было так возможно,
Так близко! Так близко!
ТАТЬЯНА.
Но судьба моя уж решена.
И безвозвратно.
Я вышла замуж, вы должны,
Я вас прошу меня оставить!
ОНЕГИН.
Оставить вас?
Как!.. вас оставить?
Нет! Нет!
Поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами.
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть:
Вот блаженство, вот блаженство,
Вот одна мечта моя, одно блаженство!
ТАТЬЯНА.
Онегин, в вашем сердце есть
И гордость, и прямая честь!
ОНЕГИН.
Я не могу оставить вас!
ТАТЬЯНА
Евгений! Вы должны,
я вас прошу меня оставить.
ОНЕГИН.
О, сжальтесь!
ТАТЬЯНА.
Зачем скрывать, зачем лукавить,
Я вас люблю!
ОНЕГИН
Что слышу я?
Какое слово ты сказала!
О, радость! жизнь моя!
Ты прежнею Татьяной стала!
ТАТЬЯНА.
Нет! Нет!
Прошлого не воротить!
Я отдана теперь другому,
Моя судьба уж решена.
Я буду век ему верна.
ОНЕГИН.
О, не гони, меня ты любишь!
И не оставлю я тебя
Ты жизнь свою напрасно сгубишь!
То воля неба: ты моя!
Вся жизнь твоя была залогом
Соединения со мной!
И знай: тебе я послан Богом.
До гроба я хранитель твой!
Не можешь ты меня отринуть,
Ты для меня должна покинуть
Постылый дом, и шумный свет,
Тебе другой дороги нет!
ТАТЬЯНА..
Онегин, я тверда останусь...
ОНЕГИН.
Нет, не можешь ты... меня отринуть...
ТАТЬЯНА
... судьбой другому... я дана,
С ним буду жить и не расстанусь;
ОНЕГИН
Ты для меня... должна покинуть
Всё, всё..
Постылый дом и шумный свет!
Тебе другой дороги нет!
О, не гони меня, молю!
Меня 22. Final Scene
TATIANA (crying).
ABOUT! How hard it is for me! Again Onegin
He stood in my way, like a merciless ghost!
He revolted my soul with a fiery gaze,
He revived a passion that had died out so vividly,
As if I became a girl again,
As if nothing separated me from him!
Onegin enters. Seeing Tatiana, he quickly approaches her and falls on his knees in front of her.
Enough, get up, I have to
To explain to you frankly.
Onegin, remember that hour
When in the garden, in the alley of us,
Fate brought me together and so humbly
Have I heard your lesson?
ONEGIN.
Oh, have pity, have pity on me!
I was so wrong, I am so punished!
TATYANA.
Onegin! I'm younger then
I think I was better!
And I loved you, but what
What have I found in your heart
What reply? One severity!
Wasn't it true, you weren't new
Humble girl love?
And now ...
God, the blood runs cold
As soon as I remember the cold look
And this sermon!
But I don't blame you ...
In that terrible hour
You acted nobly
You were right before me.
Then, isn't it, in the desert.
Far from the vain rumor
You didn't like me; well now
Are you following me?
Why do you have me in mind?
Not because in high society
Now I must appear
That I am rich and noble
That the husband was mutilated in battles,
Why does the yard caress us?
Is it not because my shame
Now everyone would be seen
And I could bring in society
Are you a seductive honor?
ONEGIN.
Oh! Oh my God!
Really, really, in my humble prayer
Will see your cold gaze
Contemptible cunning designs?
I am tormented by your reproach!
If you knew how awful
To languish with a thirst for love
Burn and mind all the hour
To subdue the excitement in the blood
Wanting to hug your knees
And weeping at your feet
Pour out pleas, confessions, penalties,
Everything, everything that I could express!
TATYANA. I'm crying!
ONEGIN.
Cry these tears
More expensive than all the treasures in the world!
TATYANA.
Oh! Happiness was so possible
So close! So close!
TATIANA, ONEGIN
Happiness was so possible
So close! So close!
TATYANA.
But my fate has already been decided.
And irrevocably.
I got married, you should,
I ask you to leave me!
ONEGIN.
Leave you?
How! .. leave you?
No! No!
See you every minute
Follow you everywhere.
The smile of the lips, the movement of the eyes
Catch with loving eyes
To listen to you for a long time, to understand
Soul all your perfection
To die in agony before you,
Fade and fade:
Here is bliss, here is bliss
Here is one dream of mine, one bliss!
TATYANA.
Onegin, in your heart there is
Both pride and direct honor!
ONEGIN.
I cannot leave you!
TATYANA
Eugene! You must,
I ask you to leave me.
ONEGIN.
Oh, have mercy!
TATYANA.
Why hide, why dissemble,
I love you!
ONEGIN
What do I hear?
What a word did you say!
Oh joy! my life!
You have become the same Tatyana!
TATYANA.
No! No!
The past cannot be reversed!
I am now given to another
My fate has already been decided.
I will be faithful to him forever.
ONEGIN.
Oh, don't drive me away, you love me!
And I will not leave you
You will ruin your life in vain!
That is the will of heaven: you are mine!
Your whole life was a pledge
Connections with me!
And know: I am sent to you by God.
Until the grave I am your keeper!
You can't turn me away
You have to leave for me
A hateful house, and a noisy light,
There is no other way for you!
TATYANA..
Onegin, I will stay firm ...
ONEGIN.
No, you can't ... reject me ...
TATYANA
... by fate to another ... I am given,
I will live with him and will not part;
ONEGIN
You for me ... must leave
Everything, everything ..
A hateful house and a noisy light!
There is no other way for you!
Oh, don't drive me away, I pray!
Me Смотрите также: | |
