William Shakespeare
Winter
(From "Love's Labour's Lost")
When icicles hang by the wall,
And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp’d and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson’s saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marion’s nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
Вы также сможете познакомиться с некоторыми переводами этого стихотворения.
1. Борис Пастернак:
ЗИМА
(Из комедии «Бесплодные усилия любви»)
Когда в сосульках сеновал,
И дуют в руки на дворе,
И Том дрова приносит в зал,
И мерзнет молоко в ведре,
И стынет кровь, и всюду грязь,
Заводит сыч, во тьму вперясь:
Ту-гу!
Ту-ит, ту-гу! Ну и певун!
Вся в сале, Анна трет чугун.
Когда от кашля прихожан
Не слышно пасторовых слов,
И птицы хохлятся в буран,
И у Марьяны нос багров,
И прыщут груши в кипятке,
Заводит филин вдалеке:
Ту-гу!
Ту-ит, ту-гу! Ну и певун!
Вся в сале, Анна трет чугун. Вильям Шекспир
Зима
(От «ЛЮБОВЬ ТРУД»
Когда сосульки висят у стены,
И член пастыря дует свой гвоздь,
И Том медведи входит в зал,
И молоко приходит замороженный домой в ведро,
Когда кровь нипп и способами будет фол,
Тогда ночные поет глядя сова,
Ту-Whit;
Ту-кто, веселая нота,
В то время как жир Джоан Дуль Киль Банк.
Когда все вслух ветер влюблен,
И кашель тонут пилу Парсона,
И птицы сидят задумываться на снегу,
И нос Марион выглядит красным и сырым,
При жареных крабах шипется в миску,
Тогда ночные поет глядя сова,
Ту-Whit;
Ту-кто, веселая нота,
В то время как жир Джоан Дуль Киль Банк.
Вы таке сможете позвакомиться с недооборочными переводами этого стихотворность.
1. Борис Пастернак:
Зима
(Из комедии «БЕСПЛОДНЫЕ УСИИЛИЯ ЛЮБВИ»)
Когда в Сосульках Сеновал,
И дют в руки на дворе,
И Том Дров приносит в зал,
И мерзнет молоко в ведре,
И СТЫНЕТ КРОВЬ, И ВСЮДУ Грязь,
Заводит Сыч, Вольт Впержась:
Ту-Гу!
Ту-Ит, ту-Гу! Ну и пюн!
Вся в сале, анна Трет Чугун.
КОГДА ОТ КАШЛЯ ПРИХОЖАН
Не слышно пасторовы Слов,
Ипсы Хохлятся в Буран,
И у марьяны Нос Багров,
И перщут грубы в кипятке,
Завод Филин вдалеке:
Ту-Гу!
Ту-Ит, ту-Гу! Ну и пюн!
Вся в сале, анна Трет Чугун. Смотрите также: | |
