Осёл увидел Соловья
И говорит ему: «Послушай-ка, дружище!
Ты, сказывают, петь великий мастерище:
Хотел бы очень я
Сам посудить, твоё услышав пенье,
Велико ль подлинно твоё уменье?»
Тут Соловей являть своё искусство стал:
Защелкал, засвистал
На тысячу ладов, тянул, переливался;
То нежно он ослабевал
И томной вдалеке свирелью отдавался,
То мелкой дробью вдруг по роще рассыпался.
Внимало всё тогда
Любимцу и певцу Авроры;
Затихли ветерки, замолкли птичек хоры,
И прилегли стада.
Чуть-чуть дыша, пастух им любовался
И только иногда,
Внимая Соловью, пастушке улыбался.
Скончал певец. Осёл, уставясь в землю лбом,
«Изрядно», говорит: «сказать неложно,
Тебя без скуки слушать можно;
А жаль, что незнаком
Ты с нашим петухом:
Ещё б ты боле навострился,
Когда бы у него немножко поучился».
Услыша суд такой, мой бедный Соловей
Вспорхнул и — полетел за тридевять полей.
Избави, Бог, и нас от этаких судей.
Симфонический оркестр министерства культуры СССР, дир. Г. Рождественский, Камерный хор московской консерватории, хормейстер В. Полянский, Г. Борисова (сопрано) (1980) The donkey saw the Nightingale
And he said to him: "Listen, my friend!
You, they say, sing great masterische:
I would like very much, I
Judge for yourself, your heard singing,
Veliko eh truly your ability? "
Then the Nightingale began to show their art:
He rattled, whistled
In a thousand ways, he pulled, poured;
So he gently weakened
And languid flute echoed in the distance,
That small shot suddenly the grove was scattered.
It hearkens all time
Favorite and singer Aurora;
Was quiet breezes, the birds were silent choirs
And lay the herd.
Barely breathing, he admired the shepherd
And only occasionally,
Listening Nightingale shepherdess was smiling.
Singer died. Donkey, staring at the ground his forehead,
"Pretty," he says: "tell no lie,
You can listen to without getting bored;
A pity that the stranger
You're our rooster:
More Bole you only sharpened,
Whenever he had a little bit to learn. "
Court Hearing this, my poor Nightingale
Fluttered and - flew to distant fields.
To get rid of God, and we have a sort of judges.
Symphony Orchestra of the USSR Ministry of Culture, dir. G. Christmas, the Chamber Choir of the Moscow Conservatory, the choirmaster V. Polyansky, Borisova (soprano) (1980) Смотрите также: | |
