А как по мне, то все довольно просто:
В сообществе, толпе, в людской горсти
Процентов девяносто
Не склонны хорошо себя вести.
А бонусы, Господь меня прости, --
От храбрости до творческого роста, --
Положены процентам десяти.
Такой процент, златосеченья вроде,
Имеет место при любой погоде,
В любом народе,
При Цезаре, Пилате, Нессельроде,
При диктатуре, хаосе, свободе, --
И не имеет шансов возрасти.
Пусть гуманисты губы раскатали
В последние четыре сотни лет, --
Но девяносто склонны быть скотами,
А десять нет.
Но десяти настолько неохота
Дожить свой век под властью идиота,
Им так претит всеобщая зевота
И ворожба,
Им до того не хочется в болото,
Что силы их усемеряет кто-то
И направляет поперек рожна;
В итоге смерть, тупа и криворота,
Стучится лбом в закрытые ворота,
А жизнь идет туда, куда должна.
У Лема есть такая теорема –
Точнее, лемма, --
Изложенная в книге "Божий глас":
Она сложна и несколько занудна,
Но говорить стихами мне нетрудно,
И я сейчас.
Там люди по космической шифровке
Воссоздали такое вещество,
Которое, при некоей сноровке,
От мира не оставит ничего;
Однако Бог устроил так красиво,
Что точность выстрела от силы взрыва
Зависит, так сказать, наоборот:
Когда стреляешь по конкретной цели --
Взрывается бесшумно, еле-еле,
А если хочешь бенц на самом деле --
То неизвестно будет, где рванет.
У Бога, покровителя фантазий,
Строителя земного очага,
Тут применен закон причинных связей
И рычага.
Он меньшинства возможности повысил,
А большинству амбиций недоклал.
Тут виден не закон случайных чисел,
А хитрый план.
Итак, закон:
Когда нас половина,
То все еще спокойно и невинно.
Когда нас треть,
То нам уже не страшно умереть.
Когда нас четверть,
Никто уже не сможет нас умертвить,
А если нас всего седьмая часть,
То нам уже дана такая власть,
Что мы легко способны всем накласть
И не пропасть.
Когда нас стиснут до одной десятой,
То мы уже гоняем всех взашей,
Как может кот усатый-полосатый
Гонять мышей.
Крутую сотню три бессильных старца
Раскидывают запросто, как блох,
А если кто один на всех остался,
То это Бог. But as for me, everything is quite simple:
In the community, in the crowd, in the handful of people
Ninety percent
Not inclined to behave.
And bonuses, Lord forgive me, -
From courage to creative growth, -
Allowed to ten percent.
Such a percentage, like a golden cut,
Takes place in any weather,
In any nation
Under Caesar, Pilate, Nesselrode,
Under dictatorship, chaos, freedom, -
And has no chance to grow.
Let the humanist lips roll out
In the last four hundred years, -
But ninety tend to be brutes
No ten.
But ten is so reluctant
Live your life under the rule of an idiot
They are so sick of the general yawning
And divination,
They don't want to go to the swamp before,
That their strength will be weighed down by someone
And directs across the head;
As a result, death, stupid and crooked,
Knocks with his forehead on a closed gate
And life goes where it should.
Lem has such a theorem -
More precisely, the lemma, -
Outlined in the book "God's Voice":
It's complicated and somewhat boring
But it's not difficult for me to speak in verse,
And I am now.
There are people on space encryption
Have recreated such a substance
Which, with some skill,
Will leave nothing of the world;
However, God made it so beautiful
That the accuracy of the shot from the force of the explosion
It depends, so to speak, on the contrary:
When you shoot at a specific target -
Explodes silently, barely,
And if you really want a benz -
It will not be known where it will explode.
God, the patron saint of fantasy,
The builder of the earthly hearth,
Here the law of causality is applied
And a lever.
He raised minority opportunities,
And he didn’t deliver most of his ambitions.
This is not the law of random numbers,
A cunning plan.
So the law:
When we are half,
It's still calm and innocent.
When there are third of us
Then we are no longer afraid to die.
When there are a quarter of us
No one can kill us anymore
And if there are only one seventh of us,
We have already been given such power
That we are easily capable of putting on everyone
And not to be lost.
When we're down to one tenth
Then we are already chasing everyone,
How can a mustache-striped cat?
Chasing mice.
A cool hundred three powerless elders
They spread easily like fleas
And if someone is left alone for all,
This is God. Смотрите также: | |
