Действующие лица и предполагаемые исполнители:
О д и н, главный Бог, мастер. (О)
Т о р, старший Бог, совсем воин. (Т)
С и г ю н, жена Локи... э-э-э, ну что тут сказать... жена... (С)
Н а р и, сын Локи, ну оччень ниеннутый эльф (причем исполнитель - девушка). (Н)
Л о к и, ну-у-у, тот самый Бог... игрок с чувством юмора... (Л)
(Впрочем, почитайте любую Эдду, и все станет гораздо понятней)
О.
Ты Бог лжецов. Ты лжец лжецов. Сегодня Асы суд вершат.
Но не разбить твоих оков, пусть с твоих губ и брызжет яд.
Ты нами пойман, всеми брошен,
Признай сейчас свою вину...
Л.
Я вами предан, ну и что же?!
Т.
А можно, я его убью?
О.
(тихо в сторону)
Нет, не теперь - народу много.
(уже более громко и на публику)
Признай, проклятый сын греха,
Здесь собрались почти все Боги...
Л.
А типа, я не Бог?! Ха, ха...
Пока никто не принимал
Решенья отстранить от права...
О.
Ты издеваешься, нахал?
Да ты заслуживаешь кары!
С.
О как же, пощадите мужа!
Я, что, останусь здесь одна?!
О.
(раздраженно)
Ну так иди за ним сама -
Верна, и дурочка к тому же.
Н.
(патетически. Он все свои партии поет патетически. В псевдотемнотолкиенистском стиле)
За что пытаете отца?!!
Т.
Эй, мать, заткни-ка молодца.
О.
Что ж, доказательств нам не счесть...
Все
(перебивая друг друга)
Т.
(обиженно)
Я не могу за стол с ним сесть -
Все время гадость чувствую спиною...
С.
(упиваясь ролью жены)
Была ему я верною женою,
Не брошу...
Н.
И отца я не предам!
О.
(раздраженно)
Здесь суд, ударь вас Тор, а не бедлам!
Суд понял все! Заткнитесь, говорю!
Т.
(настойчиво)
Послушай, брат, дай я его убью...
Диалог Тора и Одина
(они уже не знают, как это дело закончить, поэтому лепят, что в голову взбредет)
О.
Мы прикуем его к скале -
Т.
А лучше внутрь запихнем!
О.
Ага, привяжем, пусть лежит -
Авось поймет, в чем был не прав.
Т.
А где же мы змею возьмем?
О.
Змея от нас не убежит,
Такую гадину поймать,
Чтоб яд был лучшей из отрав...
Н.
(вмешиваясь, едва расслышав слово "скала". Не к месту, как обычно, но очень патетично)
К скале, к скале, опять к скале!!!!
О, не терзайте, пощадите!
Меня к ней лучше привяжите...
Я заплачу за всех вдвойне!!!!!
О.
(недоуменно)
Ты где скалу здесь увидал?
Т.
(примиряюще-пренебрежительно)
Он много пил и мало спал.
(обращаясь к Нари)
Расслабься, детка, твой черед придет...
Н.
(весь - оскорбленная невинность)
Я знал: меня никто здесь не поймет!..
Семейная сцена
(ну, как это бывает...)
Л.
Жена, отправишься ли ты со мною?
Я там прикованный...(очччень многозначительно)
Но все-таки живой.
С.
(обличительно-пренебрежительно, мол, "знаю я вас...")
Мне над тобой держать не чашу, а бутылку,
Нашел кретинку - слушать пьяный храп...
Л.
(примирительно)
Ну ладно, хоть сооруди посылку,
Чтоб я там не замерз и не ослаб.
О.
(возвращая всех к реальности происходящего)
Что ж, возражений нет - тогда приступим...
Л.
Спокойно, я еще не все сказал...
То, что сказал Локи Одину
(в приличном варианте)
Ты ясень мечей, мимо чаши ходивший,
Ты род свой позоришь, и кроме воды
Во всей своей жизни хмельного не пивший,
Такому, как ты, не носить бороды.
Ты муж женовидный, на то есть свидетель,
Ты с женами в бубен на острове бил.
Эх, связаны руки, а то бы я плетью
Тебя, как раба, по спине отходил.
Да ты защищаться не сможешь...
О.
(ошарашено, возмущенно и почти потеряв дар речи)
Собака...
Т.
(искренне сожалея за Одина и вообще)
Эх, жаль, что я раньше его не убил.
(Далее происходит разборка между игроками)
О.
Да я же тебя прямо здесь, с потрохами!..
С.
Спокойно, он просто отлично играл.
Н.
Как он защищался! Как сыпал стихами!
Как жаль, что он светлый
Т.
А я б наподдал! Characters and alleged perpetrators:
About d and n, the chief God, the master. (ABOUT)
T o p, Senior God, quite a warrior. (T)
With Mr. and Ms. Yu, the wife of Loki ... uh-uh, well what can I say ... my wife ... (C)
N and p and the son of Loki, well ochchen niennuty Elf (and singer - woman). (H)
AQ to and well-oo-oo, the one God ... the player with a sense of humor ... (L)
(However, read any Edda, and everything will be much clearer)
ABOUT.
You are the God of liars. You Liar Liar. Today Asa heard by the court.
But do not break your shackles, let your lips with sprinkles and poison.
You caught us, all the cast,
Now recognizes his guilt ...
L.
I put to you, so what ?!
T.
Can I kill him?
ABOUT.
(Quietly to the side)
No, no longer - a lot of people.
(Already more loudly and the audience)
Admit it, you damned son of sin,
It brought together almost all the gods ...
L.
A type I'm not God ?! Ha, ha ...
So far, no one took
The decision to suspend the right to ...
ABOUT.
You're kidding, smart aleck?
Yes, you deserve punishment!
FROM.
About how, spare my husband!
I do that, stay here alone ?!
ABOUT.
(Irritated)
So go for it myself -
Verne, and a fool, too.
N.
(Pathetically. He sings his parts pathetic. In psevdotemnotolkienistskom style)
What are attempting to father? !!
T.
Hey, mother, shut-ka fellow.
ABOUT.
Well, we did not find evidence ...
All
(Interrupting each other)
T.
(Hurt)
I can not sit at the table with him -
All the time feel stuff back ...
FROM.
(Reveling in the role of his wife)
It was his wife, I'll be back,
I do not give up ...
N.
And father, I will not betray!
ABOUT.
(Irritated)
Here the court, hit you Thor and not bedlam!
The Court understood everything! Shut up, I say!
T.
(Aggressively)
Look, brother, let me kill him ...
Dialogue Thor and Odin
(They do not know how to finish this thing, so mold that came into our heads)
ABOUT.
We prikuem to a rock -
T.
A better inside shove!
ABOUT.
Yeah, tie, let it lie -
Perhaps he understands what was wrong.
T.
And where we take the snake?
ABOUT.
The snake will not escape from us,
This catch vermin,
That poison was the best of poison ...
N.
(Interfering, barely heard the word "rock". Not to the point, as usual, but it is very pathetic)
For rock, to rock, to rock again !!!!
Oh, do not torment, have mercy!
I tie it better ...
I'll pay for everything twice !!!!!
ABOUT.
(Confused)
You saw where the rock here?
T.
(Conciliatory, dismissive)
He drank a lot and slept little.
(Referring to the Nari)
Relax, baby, your turn will come ...
N.
(Whole - outraged innocence)
I knew that I have no one here will not understand ..!
Family scene
(Well, as it happens ...)
L.
Wife, whether you go with me?
I was there chained ... (ochchchen pointedly)
Still alive.
FROM.
(Accusatory, dismissive, saying, "I know you ...")
I'm not over you to keep the cup and bottle
Found kretinku - listen to drunken snoring ...
L.
(Conciliatory)
Well, at least Construct a parcel,
That I was not cold and not weakened.
ABOUT.
(Returning to the reality of what is happening)
Well, there is no objection - then start ...
L.
Calmly, I have not told you everything ...
That said Loki, Odin
(In polite form)
You ash sword, who went past the cup,
You're a disgrace to your race, and other than water
Throughout his life not drank intoxicating,
Such as you are, do not wear beards.
You zhenovidny husband, that is, on the witness,
You wives in diamonds on the island beat.
Oh, their hands tied, and then I whip
You, as a slave, retreated on the back.
Yes, you will not be able to defend themselves ...
ABOUT.
(Stunned, outraged and nearly speechless)
Dog...
T.
(Sincerely regretting for Odin and in general)
Oh, sorry, that I had killed him.
(Further disassembly occurs between players)
ABOUT.
Yes, I did you right here, with the giblets! ..
FROM.
Calmly, he played just fine.
N.
As he defended himself! How showered verses!
What a pity that it is light
T.
And I'd Knock! Смотрите также: | |
