LEMMINGS / Лемминги
Я стоял в одиночестве на высочайшей из вершин утесов,
смотрел вниз, вокруг; и все, что я мог видеть,
- то, что я любил, абсолютно слепо устремлялось к морю...
Я попробовал спросить, что это за игра,
зная, что не желаю играть в нее:
голос чей-то или ничей-то явился мне...
"Мы смотрели на героев и видим,
что их считают нужными;
мы пристально смотрели на земле,
но мы не видим рассвета;
мы сейчас бросаем вызов обжечь небеса,
но мы сами все также истекаем кровью;
мы бродим около обрывов,
сейчас мы можем услышать зов.
Тучи собираются по склонам гор,
нет другого выхода, кроме как идти дальше.
Не спрашивай у нас ответа сейчас,
слишком поздно уже преклоняться перед этим обычаем.
Какая же дорога осталась, кроме как умереть?
Мы смотрели на Высших Королей,
находя их еще менее значительными, чем простые смертные:
их имена - пыль еще до прихода молодого, нового права.
Разумы упорно ошибаются,
мы мчимся в темный портал;
никто не сможет удержать нас от последнего прыжка
в неизвестную утробу.
И лишь когда Старейшие разобьют себе лбы,
они поймут, что в действительности
уже слишком поздно остановить нас,
и если небо сеет смерть,
какой же смысл сдерживать дыхание? Забудь об этом.
Что остается, кроме как умереть
в поиске чего-то, в чем мы не очень-то и уверены?"
Что остается, кроме как умереть?
Я действительно не знаю причины...
Я знаю, что вскоре нам может настать конец,
но почему же мы стремимся, чтобы он настал быстрее?
Время, возможно, докажет,
что только живые движут его (время - С.П.),
и в зыбучих песках нет жизни.
Да, я знаю, что это - неуправляемо, это - неуправляемо:
промасленный механизм скользит по рельсам,
юные разумы и тела нанизаны на стальные спицы колес.
Зубцы шестерен, ломающие кости,
зубцы шестерен, ломающие кости:
железно-бормочущие монстры
заставляют нас кричать,
разум и механизм спрессовывают мечты.
Но еще есть время...
Трусы - те, кто бегут сейчас, ведь битва уже начинается...
воюем не ножами, а с помощью наших жизней,
лемминги ничему не могут научить;
смерть не дает никакой надежды,
мы должны ощупью искать неизвестный ответ,
объединять нашу кровь, сдерживать поток,
предотвращать бедствие.
Есть другие пути, кроме крика в толпе,
что делает нас простыми зубцами шестерен ненависти.
Взгляните, почему и где мы,
взгляните на самих себя и на звезды,
да и, в конце концов,
что остается, кроме как жить
в надежде сохранить наших детей,
жизни наших маленьких детей?
Что остается, кроме как жить?
чтобы сохранить маленьких детей?
Что остается, кроме как попробовать?
LEMMINGS / Lemmings
I stood alone on the highest peaks of the cliffs,
I am looking down around; and all I could see,
- That I loved, absolutely blindly rushed to the sea ...
I tried to ask what kind of a game,
knowing that do not want to play it:
voice of someone or something nobody appeared to me ...
"We looked at the characters and see
that they deem necessary;
We stared at the ground,
but we do not see the dawn;
Now we challenge burn heaven
but we are all also bleed;
We wander around the cliffs,
Now we can hear the call.
Clouds gather on the mountain slopes,
there is no other choice but to move on.
Do not ask us to answer now,
already too late to bow in front of this custom.
What a way to stay, but to die?
We looked at the High Kings,
finding them even less significant than mere mortals:
their names - the dust before the arrival of the young, new law.
Minds persistently wrong,
we race into the dark portal;
no one can keep us from the last jump
unknown in the womb.
It was only when the old will break itself foreheads,
they will understand that in reality
already too late to stop us,
and if the sky is wreaking death
what sense to restrain breath? Forget it.
What remains but to die
in search of something, what we do not really even sure of that? "
What remains but to die?
I really do not know the reason ...
I know that soon we can come to an end,
but why do we strive to make it come faster?
Time may prove
that only the living are driven by it (time - SP)
and in quicksand there is no life.
Yes, I know that it is - out of control, it is - out of control:
oiled mechanism slides along the rails,
young minds and bodies strung on steel spokes.
gear teeth, break bones,
teeth of gears, breaking bones:
train muttering monsters
make us cry,
reason and mechanism pressed dreams.
But there is still time ...
Briefs - those who run now, because the battle has already begun ...
do not fight with knives, but with the help of our lives,
Lemmings can not teach anything;
Death does not give any hope,
we must look for an unknown groping response,
combine our blood floodgates,
prevent disaster.
There are other ways, other than shouting in the crowd,
which makes us easy gear teeth of hatred.
Look, why and where we are,
take a look at ourselves and at the stars,
yes, and finally
what remains, but to live
hoping to save our children,
the lives of our young children?
What remains, except how to live?
to keep young children?
What remains but to try? Смотрите также: | |
