Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
ПЕРЕВОД
(перевод Константина Асарьяца)
======================
Услышали Ипиранги-реки тихие берега
Громоподобный клич героического народа,
И солнце свободы, в сверкающих лучах
Засияло в тот момент на небе Родины.
Если залог этого равенства
Мы могли завоевать сильной рукой,
То пусть сама смерть нам бросит вызов
В твоем лоне, о Свобода!
О, Родина любимая,
Боготворимая,
Славься, славься!
Бразилия, великая мечта, сверкающий луч
Любви и надежды нисходит на землю,
Когда в твоем прекрасном небе, радостном и ясном,
Сияет образ Южного Креста.
Гигант, созданный самой природой,
Ты прекрасен и силен — бесстрашный колосс.
И твое будущее отражает это величие!
Земля боготворимая,
Средь тысяч других,
Это ты, Бразилия,
О, Родина любимая!
Детей этой земли — ты, благородная мать,
Любимая Родина,
Бразилия! Ipiranga Слышал мирные банки
Героический народ оглушительный крик,
И солнце свободы, в ярких лучах,
Он сейчас светило на небе Родины.
Если залог равенства
Мы выигрываем с сильной рукой,
В лоне твоем, о свободе,
Проблемы самой нашей смерти в груди!
Половинке,
боготворила,
Сохранить! Сохранить!
Бразилия, яркий сон, живой луч,
Любви и надежды на землю опускается,
Как и в вашем прекрасном небе, улыбаясь и прозрачна,
Изображение Южного креста сияет.
Гигантская по своей природе,
Вы красивы, сильны и бесстрашный колосс,
И ваше будущее отражает это.
земля поклонялись
Среди прочих тысяч
Еси, Бразилия,
О любимой Родины!
Дети этой почвы
Ты нежная мать,
любимой страны,
Бразилия!
ПЕРЕВОД
(Перевод Константина Асарьяца)
======================
Услышали Ипиранги-реки тихие берега
Громоподобный клич героического народа,
И солнце свободы, в сверкающих лучах
Засияло в тот момент на небе Родины.
Если залог этого равенства
Мы могли завоевать сильной рукой,
То пусть сама смерть нам бросит вызов
В лоне твоем, о Свобода!
О, Родина любимая,
Боготворимая,
Славься, славься!
Бразилия, великая мечта, сверкающий луч
Любви и надежды нисходит на землю,
Когда в твоем прекрасном небе, радостном и ясном,
ОБРАЗ сияет Южного Креста.
Гигант, созданный самой природой,
Ты прекрасен силен и - бесстрашный колосс.
И твое будущее отражает это величие!
Земля боготворимая,
Средь тысяч других,
Это ты, Бразилия,
О, Родина любимая!
Детей земли этой - ты, благородная мать,
Любимая Родина,
Бразилия! Смотрите также: | |
