Lawn as white as driven snow
Cypress black as ere was crow,
Gloves as sweet as damask roses,
Masks for faces and for noses,
Bugle bracelets, necklace amber
Perfumes for a lady's chamber,
Golden coifes and stomachers
For my lads to give their dears.
Pins & potting sticks of steel
What maids lack from head to heal.
Come buy of me, come
Come buy, come buy
Buy lads or else your lasses cry come buy.
(Из "Зимней сказки" У. Шекспира)
Полотно - как снег бело,
Креп - как ворона крыло.
Шаль, перчатки мягче роз,
Маски на лицо и нос.
Гребешки, духи, стеклярус,
Для вязанья шерсть и гарус,
Пудру, щипчики для дам
Верным рыцарям отдам.
Ленты, шпильки, банты, бусы
На все платья, на все вкусы.
Эй, давай, давай, давай,
Приценяйся, не зевай,
Чтоб была девица рада,
Денег, денег, денег надо.
Не торгуйся, не глупи,
Эй, купи, купи, купи!
(пер. В. Левика) Lawn as white as driven snow
Cypress black as ere was crow,
Gloves as sweet as damask roses,
Masks for faces and for noses,
Bugle bracelets, necklace amber
Perfumes for a lady's chamber,
Golden coifes and stomachers
For my lads to give their dears.
Pins & potting sticks of steel
What maids lack from head to heal.
Come buy of me, come
Come buy, come buy
Buy lads or else your lasses cry come buy.
(From "Winter's Tale" by W. Shakespeare)
The canvas is white as snow,
Crepe is like a raven's wing.
Shawl, gloves are softer than roses,
Face and nose masks.
Scallops, perfume, bugles,
For knitting wool and garus,
Powder, tweezers for ladies
I will give it to the faithful knights.
Ribbons, hairpins, bows, beads
For all dresses, for all tastes.
Hey, come on, come on, come on
Take a look, don't yawn
So that the girl is happy
You need money, money, money.
Don't bargain, don't be stupid
Hey, buy, buy, buy!
(translated by V. Levik) Смотрите также: | |
