Текст песни Tapio Rautavaara - Reissumies ja kissa

Reissumies ja kissa - The traveler and the cat

On iltamyöhä taipaleella muuan reissumies - Late evening, a traveler on the way
hän viheltelee kulkeissaan - walking, he whistles

Hän mistä tulee minne menee - Where he comes from and where he goes
taivas yksin ties - only God knows
on musta kissa seuranaan - with him - a black cat

Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää - But the cold overtakes a cheerful person
hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää - he yearns for home and the warmth of the hearth

On iltamyöhä taipaleella muuan reissumies - Late evening, a traveler on the way
hän viheltelee kulkeissaan - walking, he whistles

Tien laidassa hän näkee mökin pienen aution - On the side of the road he sees a small empty house
ja ovi sen on raollaan - with the door ajar
se turvapaikkaa tietää - this refuge can
siinä kylmän suoja on - protect from cold
ja reissumies on iloissaan - and the traveler was delighted

Hän kissaansakin kutsuu - He calls the cat after him
mihin mirri häipyi hei? - where did you go, hey ?!
mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei - but the disappearance of the cat didn't bother him for long
on oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää - first of all, your own skin and warmth are important
kai hiirtä kissa pyydystää - the cat probably catches a mouse

On liedessä - The oven has
voi ihme! - about a miracle!
pari hiiltä hehkuvaa - a pair of warm coals
hän takan ääreen hapuilee - he groped in the fireplace

Ei uskalla hän heikkoon hehkuun edes puhaltaa - He did not dare to blow on them
se sinälläänkin riittänee - that's enough

Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään - He stretched out his arms over the warmth of the hearth
ja jokin kaunis muisto lämmittää kai sydäntään - And, probably, some wonderful memory warmed his heart

Niin tuli aamu arjen koura utulinnan kaas - And so the morning came to his refuge, covered with darkness
on reissumiehen kylmä taas - and the traveler felt cold again

On päällä kylmän tuhkan kissa yötään viettänyt - The cat spent the night on the cooled ash
ja kiilusilmät hehkun loi - sparkling with his own eyes

Sen minkä luuli hiillokseksi kissa onkin nyt - You could have guessed that the cat is here, on the cooled coals
kun aamu valon tupaan toi - when the morning brought light to the hut

Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan - But the traveler has no time to think
vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan - However, his whistle carried away the cat after him

Hän mistä tulee minne menee - Where he comes from and where he is going
taivas yksin ties - only God knows
on taipaleella reissumies - a traveler on the way