kuuntelen, sydäntäni kuuntelen
niin kuin yksinäinen tehdä sen vain voi
kyyneleen, jääkylmän kyyneleen
sirpaleiden laulu hiljaa soi
jos unohtaa, voisin vain unohtaa
niin helpompaa mun täällä silloin ois
ei enempää voi yksikään menettää
kuin mitä vietiin multa pois
katoaa vain ajan taa
on kuin huominen ei koskaan tulla vois
kuuntelen sydäntäni kuuntelen
se viestin jostain sinulta kai tuo
viimeisen, toiveista viimeisen
ne uupuneelle lohdutuksen suo
jos unohtaa…
ei enempää…
The song is Kuuntelen by the great Finnish band Taikakuu. Here is my translation of the lyrics.
I listen
I listen to my heart
Like only a lonely one can
A tear, an icy tear
The song of shreds is playing quietly
To forget
If I could just forget
It would be easier for me here
Nobody can lose more
Than was taken away from me
Only disappearing beyond time
It's like tomorrow could never come
I listen
I listen to my heart
I think it brought a message from you somewhere
The last
The last of hopes
Now allows comfort to the exhausted one
To forget
If I could just forget
It would be easier for me here
Nobody can lose more
Than was taken away from me
Only disappearing beyond time
It's like tomorrow could never come
Nobody can lose more
Than was taken away from me
Only disappearing beyond time
It's like tomorrow could never come
