Sakura no yohou mo munashiku
Ooame ga hana wo chiraseta
Shigatsu no kaze sukoshi samukute
Yoru wa mada nagakute
Даже прогноз на сезон цветения сакуры оказался напрасным,
Проливной дождь просто разметал все цветки.
Апрельский ветер немного холодный,
А ночи всё ещё достаточно долгие.
Shiketta hanabi no nukegara
Oshiire de deban wo matta
Kemutagatteru
Demo ureshisou na kimi wo ukabeta
Остатки отсыревших фейерверков
Ждут своего часа в шкафу.
Хотя мне так неловко от этого,
Но в моих мыслях вплыло твоё счастливое лицо.
Hon wo yomikonde kimi wa mane shidashite
Itsu no ma ni ka hiza no ue de nemutteita aki
Samui no wa iya tte taion wakeatte
Boku wa kogoeru kisetsu mo anagachi iya ja nakunatte
Я погрузился в чтение книги, а ты начала подражать мне.
И, прежде чем я заметил это, осень уснула у меня коленях.
Я не люблю, когда холодно, но ты поделилась со мной своим теплом,
Так что даже этот морозный сезон мне стал не совсем неприятен.
Arigatou mo sayounara mo koko ni irun da yo
Gomen ne mo aitai yo mo nokotta mama da yo
Ureshii yo mo sabishii yo mo okizari nan da yo
Koishii yo mo kurushii yo mo ieteinain da yo
Mata kaze ga fuite omoidashitara
Haru natsu aki fuyu meguru yo
«Спасибо тебе» и «Прощай» — с этими словами я нахожусь здесь.
«Прости меня» и «Я хочу увидеться с тобой» — эти слова остались со мной.
«Я был так счастлив» и «Мне так одиноко» — эти слова остались позади.
«Я тоскую по тебе» и «Я страдаю без тебя» — эти слова я уже не могу сказать.
Когда снова подует ветер, и я вспомню тебя,
Уже пройдут очередные весна, лето, осень и зима.
Gohan no aji hana no iro
Kakou no nai amai kaori
Hitohada wo suuji ja naku
Shokkaku ni kizandekureta
Komaku ni wa Ah tokubetsu na Ah
Gokan no subete wo betsumono ni kaetekureta
Oh yeah
Вкус пищи… краски цветов…
Натуральный сладкий аромат…
Тепло твоего тела высечено во мне
Не как число, а как ощущение прикосновения.
В моих барабанных перепонках, ах, это в особенности, ах…
Ты превратила все мои пять чувств в нечто другое.
О, да!
Ima sara ne arekore ne
Arigatou mo sayonara mo koko ni irun da yo
Gomen ne mo aitai yo mo sodatteirun da yo
Ureshii yo mo sabishii yomo kotoba ni natta yo
Koishii yo mo kurushii yo mo itoshiku natta yo
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
Sorosoro ikanakya boku no ban
Хотя я знаю, что уже, так или иначе, поздно…
«Спасибо тебе» и «Прощай» — с этими словами я нахожусь здесь.
«Прости меня» и «Я хочу увидеться с тобой» — эти слова растут в моём сердце.
«Я был так счастлив» и «Мне так одиноко» — мои чувства превратились в эти слова.
«Я тоскую по тебе» и «Я страдаю без тебя» — эти слова стали так дороги мне.
Когда снова подует ветер, и ты заставишь меня торопиться,
В скором времени настанет и мой черёд идти.
Nanzenkai nanmankai demo omoikaeshite mo ii
Nanzenkai nanmankai tsugi no kisetsu no tame ni
Haru ga kite natsu ga kite aki ga kite fuyu ga kuru
Soshite mata haru ni tsugi no mata haru ni
Atarashii kimi to yagate kuru haru ni
Вспоминать можно тысячи и даже десятки тысяч раз.
Но сколько же тысяч, десятков тысяч раз ради следующего сезона
Будет приходить весна, приходить лето, приходить осень, приходить зима?
А потом ещё весной и ещё следующей весной,
Весной, которая, в конце концов, придёт с новой тобой…
桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた あぁ あぁ
4月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて
湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った あぁ あぁ
煙たがっている
でも嬉しそうな 君を浮かべた
[Pre-Chorus/ プリコーラス]
本を読み込んで
君は真似しだして
いつの間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って
体温分け合って
僕は凍える季節も あながち嫌じゃなくなって
[Chorus/コーラス サビ]
ありがとうも さようならも 此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも 残ったままだよ
嬉しいよも 寂しいよも 置き去りなんだよ
恋しいよも 苦しいよも 言えていないんだよ
また風が吹いて 思い出したら
春夏秋冬 巡るよ
[Bridge/ブリッジ]
ご飯の味 花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた
鼓膜には ah 特別な ah
五感の全てを別物に変えてくれた
Oh, yeah
[Pre-Chorus/ プリコーラス]
今更ね あれこれね
[Chorus/コーラス サビ]
ありがとうも さようならも 此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも 育っているんだよ
嬉しいよも 寂しいよも 言葉になったよ
恋しいよも 苦しいよも 愛しくなったよ
また風が吹いて 君が急かしたら
そろそろ 行かなきゃ 僕の番 oh
[Outro/アウトロ]
何千回 何万回でも 思い返してもいい
何千回 何万回 次の季節の為に
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来る
そしてまた春に 次のまた春に
新しい君と やがて来る春に
