Вдалеке от больших дорог
у подножья скалистых гор
поселились в одной деревне
убийца, дурак и вор
Ветры двигали жернова,
тёмный лес оттеснял плетень,
Пели птицы, но день за днём
над деревней сгущалась тень
***
Вечерами дурак бродил
по опушкам лесных чащоб
И однажды вернулся, только
стерев сапоги до стоп
в страхе глядя на тёмный лес,
перед смертью твердил дурак,
будто видел, как чёрный демон
несёт за собою мрак
И с тех пор на всех воротах деревни
с каждым годом тяжелели засовы
Смерть и голод — значит, Чёрный не дремлет,
значит, в силе его чёрное слово
Хитрый вор без зазренья крал
у убийцы и дурака,
и во всех остальных карманах
бывала его рука
Как-то ночью с большого дела,
домой возвращаясь, вор
не заметил, как чья-то тень
отделилась от кромки гор
Утром рядом с обезглавленным телом
не нашли ни капли крови, ни следа
значит, вор прошёл по чёрным уделам
значит, скоро будут новые беды
Когда голодный пёс залаял, вырыв голову вора
из свежей насыпи сырой земли за домом убийцы,
когда на первый крик сбежалась любопытная свора,
привычный страх сменился гневом на озлобленных лицах
Всю ночь вздымались языки костра, терзая злодея,
до крика первых петухов никто не смел шелохнуться,
а поутру решили пепел над рекою развеять,
чтоб Чёрный больше в их деревню никогда не вернулся
Молча с берега смотрели селяне,
как уносит чёрный пепел теченье,
но в реке холодной, словно в тумане,
каждый видел лишь своё отраженье Far from the big roads
at the foot of the rocky mountains
settled in the same village
killer, fool and thief
The winds moved the millstones
the dark forest pushed aside the wattle fence,
The birds sang, but day after day
a shadow was gathering over the village
***
In the evenings the fool wandered
along the edges of forest thickets
And one day I returned, only
having erased his boots to his feet
staring in fear at the dark forest,
before death the fool kept repeating,
as if I saw a black demon
carries darkness behind it
And since then at all the gates of the village
the bolts were getting heavier every year
Death and hunger - it means that the Black does not sleep,
it means that his black word is in force
A cunning thief stole without a twinge
the killer and the fool
and in all other pockets
his hand was
One night with a big deal,
returning home, thief
did not notice how someone's shadow
separated from the edge of the mountains
In the morning next to the decapitated body
did not find a drop of blood, not a trace
it means that the thief went through the black lands
means, soon there will be new troubles
When the hungry dog barked, ripping out the thief's head
from the fresh mound of damp earth behind the killer's house,
when a curious pack came running at the first cry,
habitual fear was replaced by anger on embittered faces
All night the tongues of the fire rose, tormenting the villain,
before the crowing of the first cocks, no one dared to stir,
and in the morning they decided to scatter the ashes over the river,
so that Black never returns to their village
The villagers watched silently from the shore,
how the current carries away the black ash,
but in the river cold, as if in fog,
everyone saw only their own reflection Смотрите также: | |
