Глава 2.
БОЛЬШАЯ ОШИБКА ТЕТУШКИ МАРДЖ
Утром Гарри спустился на кухню. Дурсли уже сидели за столом и смотрели новенький телевизор, подаренный Дадли по окончании учебного года, чтобы сыночек смотрел мультфильмы рядом с холодильником. И теперь Дадли весь день проводит на кухне; маленькие поросячьи глазки прилипли к экрану, а пять подбородков работают без остановки.
Гарри сел между Дадли и дядей Верноном — плотным, краснолицым мужчиной с крохотной шеей и пышными усами. С днем рождения Гарри никто не поздравил, даже доброго утра не пожелали — делают вид, что его нет. Подумаешь! Гарри к этому не привыкать. Он взял гренку и глянул на экран, где говорили о сбежавшем преступнике:
«Блэк вооружен и очень опасен. Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
— Без вас понятно, что негодяй! — крякнул дядя Вернон, глядя на преступника из-за газеты. — Да вы посмотрите, на кого похож этот грязный бездельник! Взгляните на его патлы!
Он метнул злой взгляд на племянника, чьи растрепанные волосы вечно повергали в гнев прилизанных Дурслей. Но дядя не прав, у беглеца прическа куда хуже. Волосы такие длинные и спутанные, что худого, бледного лица почти не видно.
Тем временем диктор сменил тему.
«Сегодня Министерство сельского и рыбного хозяйства объявляет...»
— Идиот! — презрительно глядя на диктора, рявкнул дядя Вернон.— Хоть бы сказал, откуда сбежал этот маньяк! И вообще, какой прок в этой горячей линии?! А вдруг этот псих сейчас бродит по нашей улице?!
Тетя Петунья, худосочная блондинка с лошадиным лицом, подлетела к окну.
«А, надеется увидеть преступника и позвонить на горячую линию»,— подумал Гарри.
На целом свете не сыщешь столь любопытной дамы. Всю жизнь только и делает, что следит за соседями — такими же благопристойными занудами.
— Да неужели непонятно, — дядя обрушил на стол багровый кулачище,— таким людям дорога одна — на виселицу!
— Что верно, то верно, — кивнула тетя Пету нья, не отрывая взора от зарослей вьющейся фасоли на соседнем участке.
Дядя Вернон допил чай и взглянул на часы.
— Ну, я пошел, Петунья. Поезд Мардж прибывает в десять часов.
Гарри, все помыслы которого были наверху — там его ожидал «Набор по уходу за метлой», — чуть не упал со стула. Тетушка Мардж!!! Вот те на... Хуже не придумаешь!
— Тетушка Мардж?! — не подумав, вскрикнул он. — Она... она... сегодня приедет?!
Тетушка Мардж — сестра дяди Вернона, и с Гарри родственными узами не связана (мама Гарри была сестрой тети Петуньи). Однако мальчика всю жизнь заставляли звать ее тетушкой. Она живет в пригороде в особняке с садом и разводит бульдогов. Тетушка Мардж не частый гость на Тисовой улице — расставание с прелестными собачками для нее невыносимо. Но в каждый ее приезд Гарри впору лезть на стену.
Гарри помнит приезд тетушки на пятилетие Дадли. Мальчики побежали наперегонки, и Гарри обогнал толстяка, за что получил от тетушки Мардж тростью по ноге. А года через два тетушка заявилась на Рождество. Дадли подарила игрушку — электронного робота, а Гарри — коробку собачьего печенья. Последний визит она нанесла за год до поступления в Хогвартс. Тогда Гарри серьезнее пострадал. Он нечаянно наступил на лапу ее любимой собаке — Злыдню. Бульдог гонял его по саду, пока Гарри не залез на дерево, где и просидел до глубокой ночи: тетушка и не подумала отозвать пса. Вспоминая об этом, Дадли и сейчас хохочет до колик.
— Мардж погостит у нас неделю, — пробасил дядя Вернон, — а ты, — ткнул он в Гарри толстым пальцем, — слушай меня внимательно!
— Ха-ха-ха!!! — Дадли оторвался от телевизора. — Сейчас папочка начнет чихвостить Гарри. Вот будет весело!
— Итак, — прорычал дядя Вернон, — с Мардж ты будешь предельно вежлив! Только попробуй ей нагрубить! Понял?!
— Хорошо, — уныло выдохнул Гарри. — Но пусть и она меня не обижает...
Дядя Вернон пропустил его слова мимо ушей.
— Далее. Мардж Chapter 2.
BIG MISTAKE AUNT MARGE
In the morning, Harry went to the kitchen. The Dursleys were already seated at the table and looked brand new TV, Dudley presented at the end of the school year that my son watched cartoons beside the refrigerator. Now Dudley spends all day in the kitchen; little pig eyes glued to the screen, and five chins are working non-stop.
Harry sat down between Dudley and Uncle Vernon - dense, red-faced man with a tiny neck and a bushy mustache. Happy Birthday Harry nobody congratulated, even a good morning did not want to - pretend it does not exist. Big deal! Harry is no stranger to this. He took the toast and looked at the screen, which talked about an escaped convict:
"Black is armed and very dangerous. Seeing him, immediately inform the authorities specially created hot line. "
- Without you, it is clear that the villain! - Uncle Vernon cleared his throat, looking at the offender because the newspaper. - Yes, you look at someone like this dirty slacker! Take a look at his Patli!
He threw a wicked glance at his nephew, whose disheveled hair forever plunged into anger sleek Dursleys. But Uncle wrong in fugitive hairstyle worse. Hair so long and matted, that thin, pale face is almost invisible.
Meanwhile, Speaker changed the subject.
"Today the Ministry of Agriculture and Fisheries announces ..."
- Idiot! - Contemptuously looking at the announcer bellowed Uncle Vernon.- If I could say where the escaped maniac! And in general, what is the use in this hotline ?! And suddenly this crazy right now haunting our streets ?!
Aunt Petunia, weedy blond horse-faced, flew to the window.
"And, I am hoping to see the offender and call the hotline" - Harry thought.
In the whole world you will not find so curious ladies. Throughout his life and only does that monitors the neighbors - the same decorous boring.
- Surely it is not clear - the uncle brought down on the table purple fist, - such people, one road - to the gallows!
- What is true is true, - nodded Aunt Peta Nya, not taking his eyes off his curly bush beans on the next site.
Uncle Vernon drained his tea and glanced at his watch.
- Well, I went, Petunia. Train Marge arrives at ten o'clock.
Harry, whose thoughts had been upstairs - there it waited "kit of a broom for care" - I almost fell off my chair. Aunt Marge !!! Here are the to ... Worse than you can imagine!
- Aunt Marge ?! - Without thinking, he cried. - She's ... she's ... come today ?!
Aunt Marge - the sister of Uncle Vernon, and Harry is not related by family ties (Harry's mother was the sister of Aunt Petunia). However, the boy all his life forced to call her aunt. She lives in the suburbs in a family house with a garden and breeds bulldogs. Aunt Marge is not a frequent guest on Privet Drive - parting with lovely dogs to her unbearable. But in each of her arrival, Harry just right up the wall.
Harry remembers the arrival of her aunt on the fifth anniversary of Dudley. Boys run a race, and Harry overtook fat, for which he received from his aunt Marge cane leg. And two years later my aunt showed up for Christmas. Dudley gave a toy - an electronic robot, and Harry - a box of dog biscuits. Last visit she paid a year before enrolling at Hogwarts. Then Harry was seriously injured. He accidentally stepped on his paw her beloved dog - Sinister. Bulldog chasing him around the garden, until Harry climbed a tree, where he sat until late at night: his aunt and did not think to recall the dog. Recalling this, Dudley and now laughs to colic.
- Marge to stay with us a week, - boomed Uncle Vernon - and you - he pointed to Harry's fat finger, - listen to me carefully!
- Ha-ha-ha !!! - Dudley looked up from the TV. - Now Daddy will begin chihvostit Harry. That would be fun!
- So, - growled Uncle Vernon - Marge you will be extremely polite! Just try it rude! I got it ?!
- Well, - Harry sighed dejectedly. - But even if it does not offend me ...
Uncle Vernon missed his words deaf ears.
- Further. Marge Смотрите также: | |
