Как просто исчезнуть
Друзья мои, я действительно никогда не думал, что вы уйдете,
но, потом, мы знаем, что именно так и произошло.
Сейчас время - как "колыбель для кошки" в моих руках:
я тяну за нитки слишком медленно.
Беглецы ушли... Они выбрали свои собственные дороги,
стёрли прошлое, фигуры в саванах из пепла.
Сюзи, думаю, ты на пути к тому, чтобы стать звездой,
но я не знаю, где ты;
единственный раз, когда я, похоже, тебя видел - по телевизору.
Это так просто - исчезнуть, даже не попрощавшись...
Майк!
Уже год или два я не видел тебя.
Я мог бы черкнуть тебе пару строк,
если бы у меня было время
или - желание.
Это и моя ошибка тоже: я играл роль отшельника -
машины и сцены, деньги, сверхдуша,
сейчас я с трудом могу себе представить, как выбраться из всего этого.
Итак, милые друзья,
когда мы вырастем, то понимаем, что оказались уже совсем в другом месте,
и мы можем жить лишь надеждой, что когда-нибудь
всё, что было, вернется к нам.
Это так просто - исчезнуть, не попрощавшись...
Примечание
Эта песня посвящена Сюзи и Майку - друзьям Питера Хэммилла, с которыми он вместе снимал квартиру в Лондоне, когда только начинал свою музыкальную карьеру. Сюзи - актриса Сьюзен Пенхалигон (Susan Penhaligon), Майк - ее парень Майкл МакЛеод (Michael McLeod). "Easy to Slip Away" является крайне пессимистическим продолжением песни "Refugees" (Беглецы) с альбома Van der Graaf Generator "The Least We Can Do is Wave to Each Other"
As just disappear
My friends, I never really thought that you go,
but, then, we know exactly what happened.
Now is the time - as "Cat's Cradle" in my hands:
I pull the strings too slow.
Runaways are gone ... They have chosen their own way,
erased the past, figures in shrouds of ashes.
Susie, I think you're on your way to becoming a star,
but I do not know where you are;
the only time I seem to have seen you - on TV.
It's so simple - disappear without even saying goodbye ...
Mike!
A year or two I have not seen you.
I would emphasize to you a couple of lines,
if I had the time
or - the desire.
That's my fault, too, I played the role of a hermit -
machines and scenes, money, oversoul,
Now I can hardly imagine how to get out of all this.
So, dear friends,
When we grow up, you realize that you were already in another place,
and we can only live in hope that someday
all that was to come back to us.
It's so simple - to disappear without saying goodbye ...
Note
This song is dedicated to Susie and Mike - Peter Hammill friends, with whom he had rented an apartment in London, when I started my musical career. Susie - actress Susan Penhaligon (Susan Penhaligon), Mike - Michael McLeod, her boyfriend (Michael McLeod). "Easy to Slip Away" is a continuation of the extremely pessimistic lyrics "Refugees" (The Runaways) from the album Van der Graaf Generator "The Least We Can Do is Wave to Each Other" Смотрите также: | |
