ФЕБ
Именем короля
Приводится в исполнение приговор
Парижского Суда
Девица Эсмеральда,
Вы будете повешены
За колдовство.
Что же до вас,
Бродяги,
Вы будете...
ФЕБ И БРОДЯГИ
Изгнаны!..
БРОДЯГИ
Изгнаны...
21. МОЙ ГОСПОДИН, МОЙ СПАСИТЕЛЬ (Mon maitre, mon sauveur)
КВАЗИМОДО
Фролло!
Мой господин, мой спаситель,
Ты, слуга Божий,
Есть у тебя сердце?
ФРОЛЛО
Сердце...
КВАЗИМОДО
Сердце, которое способно любить...
ФРОЛЛО
Сердце, которое способно плакать...
КВАЗИМОДО
Сердце, которое способно обливаться кровью...
ФРОЛЛО
Сердце, которое способно убивать!
Погляди туда!
Твоя красавица Эсмеральда -
Помнишь, Квазимодо,
Та, что танцевала там,
На своих подмостках?
Это я выдал ее палачу,
Потому что она не захотела меня!
[Эсмеральду вешают]
КВАЗИМОДО
Ты сделал это, ты!
ФРОЛЛО
Она умрет, как Иисус на кресте.
Посмотри туда,
Гревская виселица ждет
Твою Эсмеральду.
Это ее вешают сейчас, на восходе солнца.
Ха, ха, ха, ха...
КВАЗИМОДО
Фролло!
