Syria Nasheed:
من البهوهبت رياح هباء فطار القصيد يحاكي الهواء
Minal bahwi habbat riyahun habaun fatwaaral qaseedu yuhakil hawaa’
رياح السموم وكف الغيوم تنادي تنادي ألا من جلاء
riyahus sumuumi wa kaffil ghuyuumi tunadi tunadi ala min jalaa’
فشر يحاك لكم أمتي يريد الفناء ورب السماء
Fasharun yuhaku lakum ummati yureedul fanau wa rabbus samaa’
فيا أمتي أنصتوا وآسمعوا فجل الأمور بانت في خفاء
Faya ummati answitu wasmauu wajalul umuri banat fee khafa’
قنابلهم كالسمم تنام فما من صدوق وما من إخاء
qanaa biluhum kassumami tunaam fama min swaduuqin wama min ikhaa’
بني حصاد الرصاص أتاه فما من مغيث ولا من عزاء
bunayya hiswadur raswaswi atahu fama min mugheesin wala min 3zaa’
أبي رحيم كشربة ماء طعنت فطوبى ولا من شقاء
Abiyya Raheemun kasharbati maain twa3inta fatwuuba wala min shaqaa’
وأمي يا أمي كفاك بكاء فدينك يعلووكل هراء
Waummi ya ummi kafaki bukaun fadeenuki ya3luu wakullu huraa’
وعرضي أستبيح وما من رجاء سوى بإلاهي مجيب الدعاء
wa3rdwis tabeeha wama min rajain siwabi ilahi mujeebid du3a’
رضيعي تمزق قصص الإباء فالكل يرد دصلتل الغناء
radwi3i tamazzaq qaswaswul ibai fakullun yuraddi duswaltal ghinaa’
وليلى تصيح بكم دنسوا كرامتكم أيها الأغبياء
walayla taswuihu bikum dannasuu karamatikum ayyuhal aghbiya
لساني سليم وقلبي كليم وعيني صارت كفي السقاء
Lisani saleemun wa qalbi kaleemun wa 3yniyyaswarat kafiyyisiqa’
أئن طويلا وما من دواء فقومي صاروا كما الببغاء
A-innu twawilan wama min dawain faqaumiy yaswaaru kaumalbabghaa’
فهلا حلول تعيد السليم وأين الصمود وأين الإباء
fahalla huluulun tu3idus saleema wa-aynas swumoodu wa aynal ibaa’
ونحن ننام كأهل الرقيم وفي غفلة قد يحل البلاء
Wa nahnu nanamu ka-ahlir raqeemi wafee ghaflatin qal yahillul bala’
وأرجوالإله ينزل العناء ويرسل جندا كديم السماء
wa arjul ilaha yunzilul 3anaa’ wa yursilu jundan kadeemis samaa’
ليعلوالكتاب ويحبوسواه وينصروا جندا ألحوا الدعاء
Liya3lil kitabu wa yahbus-siwaahu wayunsuru jundal alahud dua’
Сирия Нашид:
Ветер дул от ветра. Цель состоит в том, чтобы имитировать воздух.
Минал бахви хаббат рияхун хабаун фатваарал касиду юхакил хаваа
Ядовитые ветры и остановка облаков не требуют эвакуации
riyahus sumuumi wa kaffil ghuyuumi tunadi tunadi ala min jalaa ’
Зло вынашивается для вас, мой народ хочет умереть, и Господь небес
Fasharun yuhaku lakum ummati yureedul fanau wa rabbus samaa ’
О мой народ, послушай и услышь сияние вещей, скрытых в тайне
Фая уммати ансвиту васмау ваджалул умури банат фи хафа '
Их бомбы спят как яд, а дружбы и братства нет
qanaa biluhum kassumami tunaam fama min swaduuqin wama min ikhaa ’
Пришли к нему сыновья жатвы пуль, нет ни облегчения, ни утешения
Bunayya Hiswadur Raswaswi Atahu Fama Min Mugheesin Wala Min 3zaa ’
Мой отец милосердный, как глоток воды, ты ударил мое блаженство, а не от горя
Abiyya Raheemun kasharbati maain twa3inta fatwuuba wala min shaqaa ’
И мама, мама, перестань плакать, у тебя большой долг и все вздор
Waummi ya ummi kafaki bukaun fadeenuki ya3luu wakullu huraa ’
Мое предложение допустимо, и нет надежды, кроме моего Бога, который откликается на мольбу
wa3rdwis tabeeha wama min rajain siwabi ilahi mujeebid du3a ’
Моя малышка рвет рассказы родителей, все хотят, чтобы Дслател пел
radwi3i tamazzaq qaswaswul ibai fakullun yuraddi duswaltal ghinaa ’
И Лайла кричала, как вы осквернили свое достоинство, идиоты
валайла тасвуиху бикум даннасуу караматикум айюхал агбия
Мой язык цел, мое сердце в порядке, а глаза стали моими ладонями
Лисани салемун ва калби калимун ва 3yniyyaswarat kafiyyisiqa ’
Долгий стон и обезболивающего лекарства не было, они стали как попугай
А-инну твавилан вама мин давайн faqaumiy yaswaaru kaumalbabghaa ’
Таковы решения, возвращающие правильное, и где стойкость, а где родители.
fahalla huluulun tu3idus saleema wa-aynas swumoodu wa aynal ibaa ’
Мы спим, как пергаментные люди, и по неосторожности может наступить беда
Wa nahnu nanamu ka-ahlir raqeemi wafee ghaflatin qal yahillul bala ’
И я прошу Бога избавиться от неприятностей и послать мертвое небо
ва арджул илаха юнзилул 3анаа 'ва юрсилу джундан кадимис самаа'
Пусть книга поднимется, запереть ее и поддержать солдат, которые молились
Liya3lil kitabu wa yahbus-siwaahu wayunsuru jundal alahud dua ’ Смотрите также: | |
