Night Serenade
(Originally by Edgar Allan Poe)
So sweet the hour, so calm the time,
I feel it more than half a crime,
When Nature sleeps and stars are mute,
To mar the silence ev'n with lute.
At rest on ocean's brilliant dyes
An image of Elysium lies:
Seven Pleiades entranced in Heaven,
Form in the deep another seven:
Endymion nodding from above
Sees in the sea a second love.
Within the valleys dim and brown,
And on the spectral mountain's crown,
The wearied light is dying down,
And earth, and stars, and sea, and sky
Are redolent of sleep, as I
Am redolent of thee and thine
Enthralling love, my Adeline.
But list, O list, - so soft and low
Thy lover's voice tonight shall flow,
That, scarce awake, thy soul shall deem
My words the music of a dream.
Thus, while no single sound too rude
Upon thy slumber shall intrude,
Our thoughts, our souls - O God above!
In every deed shall mingle, love.
-------------------------------------------------
Ночная серенада
Перевод В. Топорова
Так ночь тиха, так сладок сон,
Что даже струн нескромен звон -
Он нарушает тишину,
Весь мир склонившую ко сну.
На моря жемчуг и опал
Элизиума блеск упал;
Спят звезды, только семь Плеяд
Ни в небе, ни в волнах не спят;
Пленительный Эндимион
В любви, любуясь, отражен.
Покой и мрак в лесах и долах,
Спят горы в тихих ореолах.
Едва блеснул последний сполох, -
Земля и звезды забытья
Возжаждали, как жажду я
Тебя, любви твоей невинной
И состраданья, Аделина.
О! Слушай, вслушайся, услышь:
Не так нежна ночная тишь,
Как эти нежные слова,
Что лаской сна сочтешь сперва.
И вот, пока я не дерзну
Задеть призывную струну,
Сердца и думы воедино
Пребудут слиты, Аделина. ночная серенада
(Первоначально Эдгара По)
Так сладок час, так что успокоить время,
Я чувствую, что больше половины преступлений,
Когда природа спит и звезды немы,
Омрачать тишину ev'n с лютней.
В состоянии покоя на блестящие краски океана
Изображение Elysium лежит:
Семь Плеяд трансе на небесах,
Форма в глубине еще семь:
Эндимион кивая сверху
Видит в море второй любви.
В долинах тусклым и коричневый,
А на корону спектральном горы,
Утомили свет угасает,
И земля, и звезды, и море, и небо
Благоухающий ли сна, как я
Am благоухающий тебя и твое
Увлекательные любовь, моя Аделина.
Но список, список O, - настолько мягким и низким
голос сегодня Твоего любовника потекут,
То, мало спит, душа твоя будет считать
Мои слова музыка сна.
Таким образом, в то время как ни один звук слишком грубо
По подремлешь твоя вторгаться,
Наши мысли, наши души - Боже выше!
В каждом акте смешаются, любовь.
-------------------------------------------------
ночная серенада
Перевод В. Топорова
Так ночь тиха, так сладок сон,
Что даже струн нескромен звон -
Он нарушает тишину,
Весь мир склонившую ко сну.
На моря жемчуг и опал
Элизиума блеск упал;
Спят звезды, только семь Плеяд
Ни в небе, ни в волнах не спят;
Пленительный Эндимион
В любви, любуясь, отражен.
Покой и мрак в лесах и долах,
Спят горы в тихих ореолах.
Едва блеснул последний сполох, -
Земля и звезды забытья
Возжаждали, как жажду я
Тебя, любви твоей невинной
И состраданья, Аделина.
О! Слушай, вслушайся, услышь:
Не так нежна ночная тишь,
Как эти нежные слова,
Что лаской сна сочтешь сперва.
И вот, пока я не дерзну
Задеть призывную струну,
Сердца и думы воедино
Пребудут слиты, Аделина. Смотрите также: | |
