Dicen que lo nuestro está prohibido
Que es el veneno del pecado y un mal trago del destino
Que sólo somos dos amantes a escondidas
Que tú me harás una infeliz toda mi vida
Говорят, что у нас тобой ничего не может быть, это запрещено
Что это просто грешный яд, и отравленный глоток судьбы
Что мы всего лишь тайные любовники
И что ты сделаешь меня несчастной на всю оставшуюся жизнь
Que me importa... Si te quiero que me importa
А мне то что… Если я люблю тебя, какая мне разница?!
Dicen que esta historia está acabada
Que estoy ciega porque sigo enamorada
Que tus "te quieros" son el fruto del vacío
Que tú algún día me echarás de tu camino
Говорят, что эта история ясна и нет её продолжения
Что я слепа, потому что влюблена и продолжаю так же
Что твои признания в любви ничего не значат
И однажды ты выкинешь меня со своей дороги
Dicen que vivimos una farsa y es mentira
Говорят, что это фарс и ложь
Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles, que vivo y muero para darte amor
Скажи же им, скажи, что наша любовь велика как Вселенная
Что это сердце переполняют чувства
Среди нескончаемых ураганов страсти
Скажи им, что я живу и умираю, чтобы дарить тебе любовь
Sólo con mirarte yo te intuyo, te adivino
Entre caricias y promesas, yo construyo mi castillo
Eres mi bálsamo, mi cura, de mi soledad abrigo
Eres mi amante, eres mi amigo
С одного взгляда я тебя чувствую и угадываю
Среди ласк и обещаний я строю свой замок
Ты мой бальзам, моё успокоение, убежище от моего одиночества
Tú, eres el aire de mi cielo
Y aunque la gente nos señale
Será solo un burdo intento
Nosotros volaremos alto como el viento
Ты – воздух моего неба
И даже если люди будут показывать на нас пальцем
Это будет всего лишь неуклюжая попытка
И мы полетим высоко, как ветер
Ente la inmensidad de un nuevo firmamento
В необъятности нового небосвода
Diles...
Con el velero de tu sonrisa,
Llévame lejos, cúrame esta herida
Donde los sueños se hacen siempre eternos
Donde el deseo quema a fuego nuestros cuerpos
Под парусом твоей улыбки
Увези меня далеко, излечи мне эту рану
Где мечты навсегда станут вечными
Где желание огнём сожжет наши тела
Diles...
Diles que nuestro amor será infinitamente eterno,
Que cuando me besas el mundo calla en su silencio
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles que vivo y muero para darte amor... Diles
Скажи же им, что наша любовь будет бесконечно вечная
Что когда ты меня целуешь, весь мир замолкает в тишине
Среди нескончаемых ураганов страсти
Скажи им, что я живу и умираю чтобы дарить тебе любовь, скажи им Dicen que lo nuestro está prohibido
Que es el veneno del pecado y un mal trago del destino
Que sólo somos dos amantes a escondidas
Que tú me harás una infeliz toda mi vida
They say that you can't have anything with us, it's forbidden
That this is just a sinful poison, and a poisoned breath of fate
We're only secret lovers
And that you will make me miserable for the rest of my life
Que me importa ... Si te quiero que me importa
And what is to me ... If I love you, what difference does it make to me ?!
Dicen que esta historia está acabada
Que estoy ciega porque sigo enamorada
Que tus "te quieros" son el fruto del vacío
Que tú algún día me echarás de tu camino
They say that this story is clear and there is no continuation
I'm blind because I'm in love and I keep going
That your declarations of love mean nothing
And one day you'll get me out of your way
Dicen que vivimos una farsa y es mentira
They say it's a farce and a lie
Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles, que vivo y muero para darte amor
Tell them, tell them that our love is as big as the universe
That this heart is overflowing with feelings
Among the endless hurricanes of passion
Tell them I live and die to give you love
Sólo con mirarte yo te intuyo, te adivino
Entre caricias y promesas, yo construyo mi castillo
Eres mi bálsamo, mi cura, de mi soledad abrigo
Eres mi amante, eres mi amigo
At one glance, I can feel you and guess
Among the caresses and promises I build my castle
You are my balm, my comfort, refuge from my loneliness
Tú, eres el aire de mi cielo
Y aunque la gente nos señale
Será solo un burdo intento
Nosotros volaremos alto como el viento
You are the air of my sky
And even if people point fingers at us
It will be just a clumsy attempt
And we'll fly high like the wind
Ente la inmensidad de un nuevo firmamento
In the immensity of a new firmament
Diles ...
Con el velero de tu sonrisa,
Llévame lejos, cúrame esta herida
Donde los sueños se hacen siempre eternos
Donde el deseo quema a fuego nuestros cuerpos
Sailing your smile
Take me far, heal this wound for me
Where dreams will forever be eternal
Where desire will burn our bodies by fire
Diles ...
Diles que nuestro amor será infinitamente eterno,
Que cuando me besas el mundo calla en su silencio
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles que vivo y muero para darte amor ... Diles
Tell them our love will be forever eternal
That when you kiss me, the whole world falls silent in silence
Among the endless hurricanes of passion
Tell them I live and die to give you love, tell them Смотрите также: | |
