Jeg driver iaften og tænker og strider,
jeg synes jeg er som en kantret Båd,
og alt hvad jeg jamrer og alt hvad jeg lider
så ser jeg mig ingen Raad.
Men hvi skal jeg være så hårdt beklemt?
Om hundrede år er alting glemt.
Da hopper jeg heller og synger en Vise
og holder mit Liv for en skjøn Roman.
Jeg æter ved Gud som en fuldvoksen Rise
og drikker som bare Fan.
Men hvi skal jeg fare med al den Skjæmt?
Om hundrede år er alting glemt.
Så stanser jeg virkelig heller Striden
og ganger tilsjøs med min pinte Sjæl.
Der finder nok Verden mig engang siden
så bitterlig druknet ihjæl.
Men hvi skal jeg ende så altfor slemt?
Om hundrede Aar er alting glemt.
Å nei, det er bedre at rusle og leve
og skrive en Bog til hver kommende Jul
og stige tilslut til en Versets Greve
og dø som Romanens Mogul.
Da er der blot dette som gjør mig forstemt:
Om hundrede år er alting glemt.
(words by Knut Hamsun)
In English:
I`m drifting tonight, thinking and striding,
I think I am like a capsized boat,
and all that I moan and all that I suffer,
I can`t find any remedy.
But why shuld I have it so hard
In a hundred years everything is forgotten.
Then I`ll rather skip around and sing a song,
and consider my life a beautiful novel.
I eat with God like a full-grown gigant
And drink like the devil himself.
But why shuld I mess around so much?
In a hundred years everything is forgotten.
Then I`ll really rather stop fighting,
and walk into the ocean with my suffering soul.
There the world will probably find me some time later,
so bitterly drowned.
But why shuld I end in such a hard way?
In a hundred years everything is forgotten.
Oh no, it is better to wander and live,
and write a book for each coming christmas
and ascend to a count of song
and die like a mogul of novel
Then it is only this that makes me gloomy:
In a hundred years everything is forgotten Водитель Jeg iaften ог ог tænker Strider,
JEG synes JEG э сомов ан kantret плохо,
ог Alt Hvad JEG jamrer ог Alt Hvad JEG Lider
så сер JEG МиГ Ingen Раад.
Мужчины HVI СКАЛ JEG være så Хардт beklemt?
Ом hundrede år э Альтинг glemt.
Да бункер JEG Хеллер О. synger ан тиски
ог держатель мит Лив для ванной skjøn Романа.
Jeg æter ВЭД Гуд сомов ан fuldvoksen Восстание
ог Дриккер сом голые вентилятор.
Мужчины HVI СКАЛ JEG тариф мед аль ден Skjæmt?
Ом hundrede år э Альтинг glemt.
Så stanser JEG virkelig Хеллер Striden
ог бригадир tilsjøs Med мин Pinte Sjæl.
Der искатель нок Верден МиГ Engang siden
så bitterlig druknet ihjæl.
Мужчины HVI СКАЛ JEG Ende så altfor slemt?
Ом hundrede Ааре э Альтинг glemt.
Å Ней, Det э Bedre на RUSLE ог Леве
ог skrive ан болото сезам hver kommende июля
ог stige tilslut сезам ан Versets Греве
ог DØ сомов Romanens Mogul.
Да э-дер-блот Dette сомов Gjor МиГ forstemt:
Ом hundrede år э Альтинг glemt.
(слова по Кнута Гамсуна)
На английском:
I`m дрейфующих сегодня, мышления и шагал,
Я думаю, что я, как перевернулась лодка,
и все, что я стонать и все, что я страдаю,
Я не могу найти никакого средства.
Но почему я shuld есть это так трудно
Через сто лет все забыли.
Тогда я `, а пропустить вокруг и поют песню,
и рассмотреть мою жизнь красивый роман.
Я ем с Богом, как выросшего Гигант
И пить, как сам дьявол.
Но почему я shuld беспорядок вокруг так много?
Через сто лет все забыли.
Тогда я `действительно довольно прекратить борьбу,
и ходить в океан с моей многострадальной души.
Там мир, вероятно, найдете меня некоторое время спустя,
так горько утонул.
Но почему я shuld конец такой трудный путь?
Через сто лет все забыли.
О, нет, лучше, чтобы блуждать и жить,
и написать книгу на каждый предстоящий Рождество
и подняться на счёт песни
и умереть, как магнат романа
Тогда только это, что заставляет меня мрачным:
Через сто лет все забыли Смотрите также: | |
