Скандынаўская песьня (Максiм Багдановiч, 1915)
Была Інґеборґ, як сасонка, страйна,
Так вецер суворы пяе.
I горкую долю спаткала яна.
Шкада нам, шкада нам яе.
Hя слухала маткі, ня чула айца,
Так вецер суворы пяе.
Кахала Аскара, марскога байца,
Шкада нам, шкада нам яе.
Ў чужую паехаў Аскар старану,
Так вецер суворы пяе.
Надоўга нявесту пакінуў адну.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шмат дзён праняслося, шмат доўгіх начэй,
Так вецер суворы пяе.
Шмат сьлёз пралілося зь дзявоцкіх вачэй.
Шкада нам, шкада нам яе.
I весткі праз рок да Аскара дайшлі:
Так вецер суворы пяе.
Сьпіць моцна твая Інґеборґ у зямлі.
Шкада нам, шкада нам яе.
I цяжка Аскару зрабілася жыць,
Так вецер суворы пяе.
Ён кінуўся ў бой, каб дзяўчыну забыць.
Шкада нам, шкада нам яе.
I вось напаткаў ён сьмяротны удар,
Так вецер суворы пяе.
Ды ўмёр празь нявесту адважны Аскар.
Шкада нам, шкада нам яе.
Таміцца па ім Інґеборґ без канца,
Так вецер суворы пяе.
Няма ўсё Аскара, марскога байца.
Шкада нам, шкада нам яе.
Над морам навісла скала, як сьцяна,
Так вецер суворы пяе.
Штодня Інґеборґ там чакае адна.
Шкада нам, шкада нам яе.
І бачыць нарэшце: з далёкіх зямель
Так вецер суворы пяе.
Ўвесь чорны Аскараў плыве карабель...
Шкада нам, шкада нам яе.
I кінулась, скрыкнуўшы, ў мора яна
Так вецер суворы пяе.
I ўжо не паднялася зь цёмнага дна.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шкада нам, шкада нам яе.
Шкада нам, шкада нам яе. Скандинавская песня (Максим Богданович, 1915)
Ингеборг была похожа на шишку, странная,
Так поет суровый ветер.
И ее встретила горькая участь.
Извини, жаль ее.
Я не слушал матку, я не слышал отца,
Так поет суровый ветер.
Кахал Аскар, морской воин,
Извини, жаль ее.
Аскар уехал в другую страну,
Так поет суровый ветер.
Надолго невеста оставила одну.
Извини, жаль ее.
Прошло много дней, много долгих ночей,
Так поет суровый ветер.
Многие слезы текли из глаз девушки.
Извини, жаль ее.
И через скалу до Аскара дошла весть:
Так поет суровый ветер.
Ваш Ингеборг крепко спит в земле.
Извини, жаль ее.
И жить Аскару тяжело,
Так поет суровый ветер.
Он бросился в бой, чтобы девушка забыла.
Извини, жаль ее.
И вот, он получил смертельный удар,
Так поет суровый ветер.
Да, отважный Оскар умер из-за невесты.
Извини, жаль ее.
Ингеборг томится на нем без конца,
Так поет суровый ветер.
Не весь Оскар, морской боец.
Извини, жаль ее.
Скала нависла над морем, как стена,
Так поет суровый ветер.
Ингеборг каждый день бывает там одна.
Извини, жаль ее.
И наконец увидишь: из дальних стран
Так поет суровый ветер.
Весь черный Оскар парусный корабль ...
Извини, жаль ее.
Я бросился с криком, в море она
Так поет суровый ветер.
Я больше не поднимался из темного дна.
Извини, жаль ее.
Извини, жаль ее.
Извини, жаль ее. Смотрите также: | |
