Die Marien-Ballade, die Villon seiner Mutter gedichtet hat
Du Himmelskönigin, im Gold und Blau der Ewigkeit,
Du Schmerzensweib und Leid von meinem Leid,
nimm meine Stimme gnädig auf zu Dir!
Ich bin ja nur ein armes Waisenweib
und krümme mich noch tiefer in den Staub als Wurm und Tier,
ich habe solche Angst in Dein Gesicht hineinzusehn
und kann doch ohne Dich nicht einen Schritt weit gehn.
Empfehle mich der Gnade Deines Sohnes, tu ihm kund,
dass meine Knie vom Beten schon ganz wund
geworden sind. Ja, sag ihm, ich will die eigeborne Schuld
mit meinem letzten Seufzer büssen, wenn er mir vergibt,
wie seinen Feinden er doch auch verziehn hat und den Verräter selbst noch
aufgehoben hat in Mitleid und Geduld.
O, Mutter unser, lass mich nicht so lang im Dunkeln stehn,
ich kann ja ohne Dich nicht einen Schritt weit gehn.
Ich bin eine alt und grau gewordne Frau,
ich trinke Tag und Nacht den Tränentau
der Einsamkeit. Bin keinem mehr was wert
und keiner kommt... und keiner kommt und hebt mich aus dem Elend auf.
Du aber stehst so strahlend da im Glanz
der ewigen Gestirne... und das Schmerzensschwert
in Deiner Brust ist lauter Licht. Falt es in mein Flehn
und lass mich nicht noch weiter elend gehn.
МОЛИТВА,
НАПИСАННАЯ ПО ПРОСЬБЕ МАТЕРИ
Владычица над небом и землею
И над огнем великим, что в аду,
Я, может быть, и милости не стою,
Но смилуйся: прими, когда приду,
И приюти в святом Твоем саду.
Я грешница, но нет конца, ни краю
Твоей любви, а в ней дорога к раю,
Пусть к Твоему пресветлому двору:
Так писано. Где писано, не знаю –
Так верю я, так, веря, и помру.
И не забудь замолвить слово Сыну,
Что Он вины мне, темной, отпустил.
Как пожалел когда-то Магдалину,
Как Марии Египетской простил
Я слышала с амвона. Теофил,
Растрига-поп, что с бесом шел на Бога. –
У Господа теперь он на пиру.
Все по Твоей мольбе. Ты можешь много.
Ты можешь все: и мать – и недотрога…
Так верю я, так, веря, и помру
Старуха я из бедного квартала.
Неграмотна, живу по старине;
Но ад и рай я знаю, все видала,
Все красками в соборе на стене:
Те – с арфами, а те горят в огне.
Гляжу на тех – дрожу; на этих – рада
Дай радости и мне, спаси от ада
Усталую и горькую сестру,
А если я прошу не так, как надо. –
Так верю я, так, веря, и помру.
Владычица, родимая, касатка,
И Ты, как я: жилось Тебе не сладко.
Любимого рожала не к добру,
Людской беды насытились вы оба;
Ох, тяжко здесь – и боль, и стыд, и злоба.
Но тихо там у вас, за крышкой гроба…
Так верю я, так, веря, и помру.
Мариен Баллада, вилтон опечатал свою мать
Вы небесный, в золоте и синем вечности,
Вы болезненные и страдающие от моей печали,
Возьми мой голос милосердный к тебе!
Я просто бедный орфэворк
и обманул меня глубже в пыли как червя и животное,
У меня такой страх в вашем лице
И не может пойти на шаг без тебя.
Рекомендую благодать твоего сына, Ту настроен
что мои колени молится уже все раны
стал. Да, скажи ему, я хочу винить яйца
С моей последней вздохом, если он прощает меня,
Как его враги у него также есть получателей и еще сам предатель
Отменен в сострадании и терпении.
О, мама, позвольте мне не так долго в темноте,
Я не могу пойти на шаг без тебя.
Я старая и серая замечательная женщина,
Я пью день и ночь слеза
Одиночество. Я ничего не стоит
И никто не приходит ... и никто не приходит и не поднимает меня из страданий.
Но ты так сияешь там в свете
вечное помешивание ... и боли меч
В вашей груди громкий свет. Сложить его в мой побег
И не оставляйте меня еще более страданием.
Молитва,
Написанная по просьбе Матери
Владычица над небом и землею
И над огнем веники, что в аду,
Я, Может быть, и милости не стою,
Но Смилуйся: Прими, Когда приду,
И приути в святого твоем саду.
Я грешница, но нет конца, ни краю
ТОВОЙ ЛЮБВИ, А В НЕЙ ДОРОГА К РАЮ,
Пусть к твому прессветлому двору:
Так писано. Где писано, не знания -
Так верю я, так, верея, и помру.
И не забудь замолть слово Сыну,
ЧТО ОН ВИНЫ МНЕ, ТЕМНОЙ, ОТПУСТИЛ.
Как пожалел кому-то магданину,
Как Марии Египетская проститутка
Я Слышала с амвона. Теофил,
Растрига-поп, что с бессмысленным шел на бога. -
У господа тепре н на пиру.
Все по твоей мольбе. Ты можешь много.
Ты можешь все: и что - и неоттрога ...
Так верю я, так, верея, и помру
Старуха я изберегаю квартиру.
Неграмотна, Живу по старине;
Но АД и рай я знаю, все видала,
Все красками в соборе на Стене:
ТО - С арфами, тер горят в огне.
Гляжу на тех - Дружу; на этих - Рада
Дай Радости и мне, спасибо от ада
Установка и гурькую сестре,
Асли я прошу не так, насколько надо. -
Так верю я, так, верея, и помру.
Владычина, Родимая, Касатка,
И ты, как я: Жилось Тебе не сладко.
Любимого рожала не к добру,
Людской беды насытились вы оба;
Ох, Тяжко здесь - и Боль, и стыд
НО ТИХО ТАМ У ВС, за крышкой ...
Так верю я, так, верея, и помру. Смотрите также: | |
