La Donna E Mobile
Lyrics : F.Piave ( libretto ),V.Hugo ( poem )
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento - e di pensier.
Sempre un'amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e menzognero.
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento - e di pensier!
e di pensier!
E di pensier!
E sempre misero
chi a lei s' affida,
chi le confida - mal caut o il cor!
Pur mai non sentensi
felice appieno
chi su quel seno - non liba amor!
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d' accento - e di pensier
E di pensier!
E di pensier!
(на испанском)
La mujer es voluble
como una pluma al viento,
cambia de palabra
y de pensamiento.
Un benito rostro,
IIore o ria,
siempre es mentiroso.
La mujer es voluble
como una pluma al viento,
cambia de palabra
y de pensamiento.
Y de pensamiento!
Y de pensamiento!
ISiempre sera
desgraciado quien...
le con su de corazon!
Pero aun asi,
nadie se siente feliz,
si de su sieno
no liba el amor.
La mujer es voluble
como una pluma al viento,
cambia de palabra
y de pensamiento.
Y de pensamiento!
Y de pensamiento!
(на английском)
This woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes her voice — and her mind.
Always sweet,
Pretty face,
In tears or in laughter, — she is always lying.
The woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes the tone of her voice and her thoughts,
And her thoughts!
And her thoughts!
Always miserable
Is he who trusts her,
He who confides in her — his unwary heart!
Yet one never feels
Fully happy
Who on that bosom — does not drink love!
Woman is flighty
Like a feather in the wind,
She changes the tone of her voice and her thoughts,
And her thoughts!
And her thoughts!
(на русском)
Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Нас увлекают
И изменяют
Так же, шутя.
Если же милая
Не изменила
Значит бесспopнo
Изменит скоро...
Шутят, смеются,
Нам изменют,
Но изменяю первым им я Женщина и мобильный
ЛИРИКА: F.PIAVE (буклет), В.Хуго (стихотворение)
Женщина и мобильный
как перо на ветру,
Акцент - и пенсие.
Всегда любимое сказочное лицо,
в слезах или рисе,
И ложь.
Женщина и мобильный
как перо на ветру,
Акцент - и пенсие!
И грудь!
И грудь!
И всегда несчастным
Кто тебе доверять,
Кто уверен - Мал Каут или Корс!
Даже никогда не отправлял
полностью довольна
Кто насчет этой груди - не Liba Amor!
Женщина и мобильный
как перо на ветру,
Акцент - и пенсие
И грудь!
И грудь!
(на ИСПАНСКОМ)
Мюджер Эс растущий
Como Pluma Al Viento,
Смена де-палабры
Y de pensamiento.
Бенито Ростро,
IRE или RIA,
Siempre Es повезло.
Мюджер Эс растущий
Como Pluma Al Viento,
Смена де-палабры
Y de pensamiento.
Y de pensamiento!
Y de pensamiento!
ISIEMPRE вечер
Десграчаадо Вьен ...
Le с на de Corazon!
Перо Аун Аси,
Нади, если до сих пор Фелис,
Si de Sieno.
Нет Liba El Amor.
Мюджер Эс растущий
Como Pluma Al Viento,
Смена де-Палабры
Y de pensamiento.
Y de pensamiento!
Y de pensamiento!
(на английском)
Эта женщина легко
Как перо на ветру,
Она меняет голос - и ее разум.
Всегда сладкий,
Красивое лицо,
В слезах или смехах, - она всегда лжет.
Женщина - легко
Как перо на ветру,
Она меняет тон своего голоса и ее мысли,
И ее мысли!
И ее мысли!
Всегда несчастный
Это кто доверяет ей,
Тот, кто уверен в ней - его неравное сердце!
Тем не менее, один никогда не чувствует
Полностью довольна
Кто на этот грудь - не пьет любовь!
Женщина - это неподвижность
Как перо на ветру,
Она меняет тон своего голоса и ее мысли,
И ее мысли!
И ее мысли!
(на русском)
Сердце Красавиц
СКЛОННО К ИЗМЕНЕ.
И К перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкой
В страсти Клянутся,
Плачут, смются,
Нам изменяя.
ВЕЧНО СМЕЮТСЬ,
Нас увлекают
И изменяют
Такжен, шутя.
ЕСЛИ ЖИ МАЛАЯ.
Не изменила
Значит БЕСПОПНО
ИЗМЕНИТ СКОРО ...
Шутят, смются,
Нам изменют,
Но изменяю Первый Им я Смотрите также: | |
