Cantares
Отрывки из поэмы
Todo pasa y todo queda
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
se sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...
Nunca perseguí la gloria.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás.
Se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino
sino estelas en la mar...
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar..."
golpe a golpe, verso a verso...
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
"Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar"
golpe a golpe, verso a verso...
Cuando el jilguero no puede cantar,
Cuando el poeta es un peregrino,
Cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar..."
golpe a golpe, verso a verso
Все проходит, и все остается,
Но наше дело идти.
Идти, прокладывая дороги,
Дороги вдоль моря.
Я никогда не гнался ни за славой,
Ни за тем, чтобы оставить в памяти
Людей мою песнь.
Мне нравятся миры тонкие,
Невесомые и изящные,
Как мыльные пузыри.
Мне нравится смотреть, как они
окрашиваются
В золотой и пунцовый, как летают
Под голубым небом, как вдруг
Начинают дрожать и как лопаются…
Я никогда не гнался за славой.
Путник, дорога – это твои следы
И больше ничего.
Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем.
Когда мы идем, возникает дорога,
А когда возвращаемся, появляется взгляд назад.
Становится видно тропу, на которую никогда
Больше никто не ступит вновь.
Путник, дороги не существует,
Есть только следы на воде…1
Какое-то время назад в этом месте,
Где сейчас леса покрываются соснами,
Было слышно, как один поэт кричал:
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем…»
Шаг за шагом, строка за строкой…
Поэт умер вдали от дома.2
Его покрывает пыль соседней страны.
Когда он уходил, видели, как он плакал.
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем…»
Шаг за шагом, строка за строкой…
Когда щегол перестает петь,
Когда поэт странствует,
Когда мольбы уже бесполезны,
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем…»
Шаг за шагом, строка за строкой…
Песня написана в память об иcпанском поэте Антонио Мачадо (Antonio Machado). Первая половина песни состоит из отрывков поэмы Мачадо «Поля Кастильи» (Campos de Castilla) - часть «Пословицы и песни» (Provérbios y cantares) — вторая половина сочинена Ж. М. Серратом.
1) дословно «следы на море...»;
2) дословно «вдали от очага». Песни
Отрывки из поэмы
Все бывает и все
но наш должен пройти,
пройти тропами,
дороги над морем.
Я никогда не гонялся за славой
ни оставить в памяти
мужчин моя песня;
Я люблю тонкие миры
невесомый и нежный
как мыльная пена.
Мне нравится видеть, как они рисуют
будь солнышком и алым, летай
под голубым небом встряхнуть
вдруг и сломается ...
Я никогда не гонялся за славой.
Уокер, твои следы
дорога и больше ничего;
ходок, нет пути
путь сделан пешком.
Когда вы идете, вы уступаете дорогу
и оглядываясь назад.
Вы видите путь, который никогда не
на него нужно снова наступить.
Путник, нет возможности
но просыпается в море ...
Некоторое время назад в том месте
где сегодня леса покрыты шипами
был слышен голос поэта кричащего
"Уокер, нет возможности,
путь идет пешком ... "
удар за ударом, стих за стихом ...
Умер поэт вдали от дома.
Его накрывает пыль соседней страны.
Уходя, они видели, как он плакал.
"Уокер, нет возможности,
путь сделан пешком "
удар за ударом, стих за стихом ...
Когда зяблик не может петь,
Когда поэт странник,
Когда молиться бесполезно.
"Уокер, нет возможности,
путь идет пешком ... "
удар за ударом, стих за стихом
Все проходит, и все остается,
Но наше дело идти.
Идти, прокладывая дороги,
Дороги вдоль моря.
Я никогда не гнался ни за славой,
Ни за тем, чтобы оставить в памяти
Людей мою песнь.
Мне нравятся миры тонкие,
Невесомые и изящные,
Как мыльные пузыри.
Мне нравится смотреть, как они
окрашиваются
В золотой и пунцовый, как летают
Под голубым небом, как вдруг
Начинают дрожать и как лопаются…
Я никогда не гнался за славой.
Путник, дорога - это твои следы
И больше ничего.
Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем.
Когда мы идем, возникает дорога,
А когда возвращаемся, появляется взгляд назад.
Становится видно тропу, на которую никогда
Больше никто не ступит вновь.
Путник, дороги не существует,
Есть только следы на воде… 1
Какое-то время назад в этом месте,
Где сейчас леса покрываются соснами,
Было слышно, как один поэт кричал:
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем… »
Шаг за шагом, строка за строкой…
Поэт умер вдали от дома.2
Его покрывает пыль соседней страны.
Когда он уходил, видели, как он плакал.
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем… »
Шаг за шагом, строка за строкой…
Когда щегол перестает петь,
Когда поэт странствует,
Когда мольбы уже бесполезны,
«Путник, дороги не существует,
Дорога возникает, когда мы идем… »
Шаг за шагом, строка за строкой…
Песня написана в памяти об иcпанском поэте Антонио Мачадо (Antonio Machado). Первая половина песни состоит из отрывков поэмы Мачадо «Поля Кастильи» (Campos de Castilla) - часть «Пословевия и Пословевианориначнориноверия ипавипипинориновериноваринориновариноверия ипословерия ипначнориноверия М. Серратом.
1) дословно «следы на море ...»;
2) дословно «вдали от очага». Смотрите также: | |
