Перевод:
1. Горный воздух пьянит как вино, а хвойный запах
разносится ветром в сумерках со звуком колокольчиков
И во сне из дерева и камня, закованный в свой сон,
Город, находящийся в одиночестве, и в его центре - стена.
Припев:
Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я - скрипка для всех твоих песен?
Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я - скрипка для всех твоих песен?
2. Вот высохли твои цистерны, и опустела базарная площадь,
И никто не посещает Храмовую Гору в Старом Городе.
И в горных пещерах стонет ветер,
И никто не направляется к Мёртвому морю (букв. Морю соли) по Иерихонской дороге.
Припев
3. Но я пришёл сегодня воспевать тебя, и надеть на тебя твою корону,
Я самый малый из юных детей твоих и последний из поэтов.
Твоё имя обжигает губы, как поцелуй серафима.
"Если забуду я Иерусалим...", который весь золотой!
Припев
4. Вернулись мы к твоим цистернам, на площадь и базар,
Шофар звучит на Храмовой Горе в Старом Городе.
(И в Старом Городе, в Элуле, опять звучит шофар).
И в горных пещерах солнце переливается тысячами лучей.
И вновь мы поедем к Мёртвому морю по Иерихонской дороге! Translation:
1. Mountain air is drunk as wine, and coniferous smell
Wise wind at dusk with sound bells
And in a dream from the tree and stone, shaken in his dream,
The city is alone, and in its center - wall.
Chorus:
Jerusalem, casting gold, copper and light,
Is I really - a violin for all your songs?
Jerusalem, casting gold, copper and light,
Is I really - a violin for all your songs?
2. That your tanks dried, and the bazaar square was empty,
And no one visits the temple mountain in the old town.
And in the mountain caves a wind moans,
And no one goes to the Dead Sea (letters. Sea salt) on the Jericho Road.
Chorus
3. But I came to chant you today, and put your crown on you,
I am the smallest of young children and the last of the poets.
Your name burns lips like a seraphim kiss.
"If I forget I Jerusalem ...", which is all gold!
Chorus
4. We returned to your tanks, on the square and the bazaar,
Shofar sounds on the temple grief in the old town.
(And in the old town, in Elul, the shofar sounds again).
And in the mountain caves, the Sun is overflowing with thousands of rays.
And again we will go to the Dead Sea on the Jericho Road! | |
