Niezmiennie, nieodmiennie, codziennie mnie wzrusza
Dziewięć tysięcy wersów „Pana Tadeusza”.
Ich ogrom, ładność, mrok i blask łaskawie lśniące
Spadają na mnie niczym gwiazdy spadające.
Przywykłem, przygnieciony ważką ich lekkością,
Mieszać nierzeczywistość ich z rzeczywistością,
Tak, iż mych zmysłów zestaw w rym się trwale wgryzł:
Wzrok, dotyk, węch, smak, słuch i nawet szósty zmysł.
Gdy w środku środka lokomocji, miasta środkiem
Jadę, mam omam, żem jest het, za Nowogrodkiem;
Dzicz wkoło, ja wesoło wędruję przez chaszcze;
Wtem z chaszczy niedźwiedź straszny paszczą na mnie klaszcze.
Ubiwszy go, jem bigos, który się wyrabia
Z kapusty, w której się uprzednio czołgał Hrabia;
Róg wpada w ucho, bigos w brzucho, wódka w krtań;
Po wódce niczym mrówka biorę się do pań.
Kto się w tych dań obfitość wwąchasz oraz wsłuchasz,
Pojmiesz, że Pan Mickiewicz zdolny to był kucharz,
Który, niezestawialne zestawiając smaczki,
Z polskich bebechów zrobił narodowe flaczki.
Zbigosił je i zbiesił, czyniąc sztuki osią;
Popieprzył Telimeną, polukrował Zosią;
Wydestylował ducha pszenno-żytnich strzech
I tak Robaka zalał, że zapiera dech.
Lecz cóż ja - podczas naszych obcesowych czasów,
Żądz niskich, średnich płac i wysokich obcasów,
Gdy świat przebiera miarkę, zdążając do kreski,
Czuję się sam jak niedźwiedź głupi i litewski.
Lub jak szlachecka mucha gnuśna, eleacka,
Którą Wojskiego packa rozpłaszcza znienacka.
Lub jak otarta z wąsów Sędzi słona łza -
Szczęściem, wbrew pandemonium, „Pan Tadeusz” trwa. Неизменно, неизменно, он движется каждый день
Девять тысяч стихов "г-н Тадеус".
Их огненность, склонность, тьма и светящиеся грации блестящие
Ничего падающих звезд падает.
Я был использован, раздавлен с стрекозой их легкостью,
Смешайте свою нереальность с реальностью,
Так что мои чувства на рифмах будут постоянно позор:
Зрение, прикосновение, запах, вкус, слух и даже шестой смысл.
Когда в середине локомоции, центр города
Я иду, у меня есть имам, что я был в своем двоще;
Пустыня, я бродил ура ура;
Страшный медведь на мне на меня.
Иметь его, я ем Bigos, что делает
Из капусты, в котором ранее был ранее ползание;
Угол попадает в ухо, Бигос в геле, водка в гортане;
После водки, как муравья, я принимаю в дамы.
Кто ты в этих блюдах, много и слушай
Я пойму, что г-н Mickiewicz способен был шеф-повар,
Что, несанкционированное сравнение ароматов,
От польских подбех он сделал национальный трип.
Zmiłiji и собрал, делая искусство оси;
Он взял телемену, ослабился в Зозию;
Он бросил дух пшеницы-ржи
И так червь наполнил, что он захватывает дыхание.
Но что - во время наших крутых времен,
Низкая, средняя заработная плата и запросы на высокий каблук,
Когда мир превращает совок, управляя линией,
Я чувствую себя как глупый и литовский медведь.
Или как благородная муха Gnuśna, Элена,
Какая армия Packacka постоянно внезапно.
Или, как вставка от судьи судьи судьи усов -
Счастье, вопреки Pandemonium, - длится мистер Тадеус ". Смотрите также: | |
