Harry Potter and the Sorcerer's Stone
CHAPTER ONE
THE BOY WHO LIVED
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last
people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,
because they just didn't hold with such nonsense.
Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made
drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did
have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had
nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she
spent so much of her time craning over garden fences, spying on the
neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their
opinion there was no finer boy anywhere.
The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and
their greatest fear was that somebody would discover it. They didn't
think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs.
Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years;
in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her
sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was
possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would
say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the
Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy
was another good reason for keeping the Potters away; they didn't want
Dudley mixing with a child like that.
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story
starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that
strange and mysterious things would soon be happening all over the
country. Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for
work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming
Dudley into his high chair.
None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.
At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs.
Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed,
because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the
walls. "Little tyke," chortled Mr. Dursley as he left the house. He got
into his car and backed out of number four's drive.
It was on the corner of the street that he noticed the first sign of
something peculiar -- a cat reading a map. For a second, Mr. Dursley
didn't realize what he had seen -- then he jerked his head around to
look again. There was a tabby cat standing on the corner of Privet
Drive, but there wasn't a map in sight. What could he have been thinking
of? It must have been a trick of the light. Mr. Dursley blinked and
stared at the cat. It stared back. As Mr. Dursley drove around the
corner and up the road, he watched the cat in his mirror. It was now
reading the sign that said Privet Drive -- no, looking at the sign; cats
couldn't read maps or signs. Mr. Dursley gave himself a little shake and
put the cat out of his mind. As he drove toward town he thought of
nothing except a large order of drills he was hoping to get that day.
But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something
else. As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn't help
noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people
about. People in cloaks. Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in
funny clothes -- the getups you saw on young people! He supposed this
was some stupid new fashion. He drummed his fingers on the steering
wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite
close by. They were whispering excitedly together. Mr. Dursley was
enraged to see that a couple of them weren't young at all; why, that man
had to be older than he was, and wearing an emerald-green cloak! The
nerve of him! But then it struck Mr. Dursley that this was probably some
silly stunt -- these people were obviously collecting for something...
yes, that would be it. The traffic moved on and a few minutes later, Mr.
Dursley arrived in the Grunnings parking lot, his mind back on drills.
Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the
ninth floor. If he hadn't, he might have found it harder to concentrate
on drills that morning. He didn't see the owls swoop ing past in broad
daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed
open- mouthed as owl after owl sped overhead. Most of them had never
seen an owl even at nighttime. Mr. Dursley, however, had a perfectly
normal, owl-free morning. He yelled at five different people. He made
several important telephone calls and shouted a bit more. He was in a
very good mood until lunchtime, when he thought he'd stretch his legs
and walk across the road to buy himself a bun from the bakery.
He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of
them next to the baker's. He eyed them angrily as he passed. He didn't
know why, but they made him uneasy. This bunch were whispering
excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin. It was on
his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he
caught a few words of what they were saying.
"The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry"
Mr. Dursley stopped dead. Fear flooded him. He looked back at the
whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better
of it.
He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his
secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost
finished dialing his home number when he changed his mind. He put the
receiver back down and stroked his mustache, thinking... no, he was
being stupid. Potter wasn't such an unusual name. He was sure there were
lots of people called Potter who had a son called Harry. Come to think
of it, he wasn't even sure his nephew was called Harry. He'd never even
seen the boy. It might have been Harvey. Or Harold. There was no point
in worrying Mrs. Dursley; she always got so upset at any mention of her
sister. He didn't blame her -- if he'd had a sister like that... but all
the same, those people in cloaks...
He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon and
when he left the building at five o'clock, he was still so worried that
he walked straight into someone just outside the door.
"Sorry," he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell. It
was a few seconds before Mr. Dursley realized that the man was wearing a
violet cloak. He didn't seem at all upset at being almost knocked to the
ground. On the contrary, his face split into a wide smile and he said in
a squeaky voice that made passersby stare, "Don't be sorry, my dear sir,
for nothing could upset me today! Rejoice, for You-Know-Who has gone at
last! Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy,
happy day!"
And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off.
Mr. Dursley stood rooted to the spot. He had been hugged by a complete
stranger. He also thought he had been called a Muggle, whatever that
was. He was rattled. He hurried to his car and set off for home, hoping
he was imagining things, which he had never hoped before, because he
didn't approve of imagination.
As he pulled into the driveway of number four, the first thing he saw --
and it didn't improve his mood -- was the tabby cat he'd spotted that
morning. It was now sitting on his garden wall. He was sure it was the
same one; it had the same markings around its eyes.
"Shoo!" said Mr. Dursley loudly. The cat didn't move. It just gave him a
stern look. Was this normal cat behavior? Mr. Dursley wondered. Trying
to pull himself together, he let himself into the house. He was still
determined not to mention anything to his wife.
Mrs. Dursley had had a nice, normal day. She told him over dinner all
about Mrs. Next Door's problems with her daughter and how Dudley had
learned a new word ("Won't!"). Mr. Dursley tried to act normally. When
Dudley had been put to bed, he went into the living room in time to
catch the last report on the evening news:
"And finally, bird-watchers everywhere have reported that the nation's
owls have been behaving very unusually today. Although owls normally
hunt at night and are hardly ever seen in daylight, there have been
hundreds of sightings of these birds flying in every direction since
sunrise. Experts are unable to explain why the owls have suddenly
changed their sleeping pattern." The newscaster allowed himself a grin.
"Most mysterious. And now, over to Jim McGuffin with the weather. Going
to be any more showers of owls tonight, Jim?"
"Well, Ted," said the weatherman, "I don't know about that, but it's not
only the owls that have been acting oddly today. Viewers as far apart as
Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead
of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting
stars! Perhaps people have been cele Гарри Поттер и Философский Камень
ГЛАВА ОДИН
МАЛЬЧИК КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ
Мистер и миссис Дурсль, из числа четырех, Прайвет Драйв, с гордостью сказать,
что они были совершенно нормально, спасибо большое. Они были последними
люди, которых вы ожидали бы участвовать в чем-нибудь странное или таинственное,
потому что они просто не выдержал такой ерундой.
Г-н Дурсли был директором фирмы под названием Grunnings, который сделал
сверла. Он был большой, мускулистый мужчина с едва любым шею, хотя он сделал
имеют очень большой усы. Миссис Дурсль была тонкая и блондинкой и имел
почти в два раза обычное количество шеи, которое было очень полезно, как она
провел такую большую часть своего времени вытягивали над садовых оград, шпионил на
соседи. Дурсли был маленький сын по имени Дадли, и в их
мнение не было никакого более прекрасного мальчика в любом месте.
Дурсли все, что хотели, но они также имели тайну, и
их самый большой страх, что кто-то обнаружит его. Они не сделали
думаю, что они могли бы вынести, если кто-нибудь узнал о Поттеров. Г-жа.
Поттер была сестрой миссис Дурсль, но они не встречались в течение нескольких лет;
на самом деле, миссис Дурсль сделал вид, что у нее не было сестры, потому что ей
сестра и ее хорошо бездельник муж были столь же unDursleyish, как это было
Можно быть. Дурсли вздрогнули думать, что бы соседи
говорят, что если Поттеры прибыл на улице. Дурсли знали, что
Гончары был маленький сын, тоже, но они никогда даже не видел его. Этот мальчик
была еще одна причина для поддержания Поттеров прочь; они не хотят
Dudley смешивания с ребенком, как это.
Когда мистер и миссис Дурсль проснулись на тусклой, серой вторник нашей истории
начинается, не было ничего о облачное небо снаружи, чтобы предположить, что
странные и загадочные вещи в скором времени будет происходить во всем
страна. Г-н Дурслей гудел, как он выбрал свой самый скучный галстук для
работать, и миссис Дурсль сплетничали прочь счастливо, как она вытащила крика
Дадли в его высоком стуле.
Никто из них не заметил большой, неясыть флаттера мимо окна.
В половине восемь, мистер Дурсль взял свой портфель, клюнул миссис
Дурсль в щеку и попытался поцеловать Дадли на прощание, но промахнулся,
потому что Дадли теперь имея истерику и закинув зерновых на
стены. "Маленькая дворняжка," фыркнул г Дурсли, как он вышел из дома. Он получил
в свою машину и отказался от номер четыре езды.
Это было на углу улицы, что он заметил, первый признак
что-то особенное - кошка чтения карты. На секунду, мистер Дурсль
не понимал, что он видел - тогда он мотнул головой вокруг
посмотри снова. Был табби кошка стоял на углу Privet
Драйв, но не было видно на карте. Что он думал
из? Должно быть, это был трюк света. Г-н Дурсли моргнул и
смотрел на кошку. Он смотрел. Поскольку г-н Дурсли объехали
угол и вверх по дороге, он наблюдал за кота в его зеркале. Это было теперь
чтение знак, который сказал Прайвет Драйв - нет, глядя на знак; коты
не могли читать карты или знаки. Г-н Дурсли дал себе немного встряхнуть и
поставить кота из его ума. Когда он ехал к городу он думал о
ничего, кроме большого заказа сверл он надеялся получить в тот же день.
Но на краю города, буры были изгнаны из его ума что-то
остальное. Когда он сидел в обычном вареньем утром движения, он не мог
заметив, что, казалось, было много странно одетых людей
около. Люди в плащах. Г-н Дурслей терпеть не мог людей, одетых в
смешные одежды - то getups ты видел на молодых людей! Он должен это
был какой-то глупый новая мода. Он побарабанил пальцами на рулевое управление
колесо и его взгляд упал на кучки этих чудаков стоя довольно
рядом. Они шептались взволнованно вместе. Г-н Дурсли был
Разгневанный, чтобы увидеть, что пара из них не были молоды вообще; почему, что человек
должен был быть старше, чем он был, и носить изумрудно-зеленый плащ!
Нерв его! Но тогда он ударил г-н Дурсли, что это, вероятно, некоторые
глупый трюк - эти люди были, очевидно, собирая что-то ...
да, это было бы его. Трафик шел дальше, и через несколько минут, г-н
Дурсли прибыл на стоянке Grunnings, его ум снова сверл.
Г-н Дурсли всегда сидел спиной к окну в своем кабинете по маршруту
Девятый этаж. Если бы он не был, он мог бы найти его труднее сосредоточиться
на учениях в то утро. Он не видел, страусы Swoop ИНГ прошлое широкой
дневной свет, хотя люди вниз на улице делали; они указали и смотрели
одними губами, как открытость Сыча после сова ускорился над головой. Большинство из них не было никогда
видели сову даже в ночное время. Г-н Дурсли, однако, был совершенно
нормально, сова-свободное утро. Он кричал на пяти разных людей. Он сделал
несколько важных телефонных звонков и крикнул немного больше. Он был в
очень хорошее настроение до обеденного перерыва, когда он думал, что он размять ноги
и ходить через дорогу, чтобы купить себе булочку из пекарни.
Он забыл все о людях в мантиях, пока он не принял группу
их рядом с булочной. Он смотрел на них сердито, как он проходил мимо. Он не сделал
знаю, почему, но они сделали его непросто. Эта связка шептали
взволнованно, тоже, и он не мог видеть ни одного сбора олова. Это было
его путь назад мимо них, сжимая в руке большой пончик в сумке, что он
поймал несколько слов о том, что они говорили.
"The Potters, это правильно, это то, что я слышал, да, их сын, Гарри"
Г-н Дурсль остановился как вкопанный. Страх затопили его. Он оглянулся на
злоречивы, как будто он хотел сказать что-то к ним, но одумались
из него.
Он бросился назад через дорогу, поспешил в свой кабинет, огрызался на его
секретарь не беспокоить его, схватил его телефон, и имел почти
закончил набирать свой домашний номер, когда он изменил свое мнение. Он поставил
приемник обратно вниз и погладил усы, думая ... нет, он был
глупо. Поттер не был столь необычное имя. Он был уверен, что было
много людей, называемых Поттер, которые имели сына по имени Гарри. Задумайтесь
от него, он даже не был уверен, что его племянник был назван Гарри. Он никогда даже
видел мальчика. Это, возможно, был Харви. Или Гарольд. Там не было никакого смысла
в волнуясь миссис Дурсль; она всегда разобиделась в любое упоминание о ней
сестра. Он не обвинял ее - если бы он была сестра вроде этого ... но все
то же самое, те люди в плащах ...
Он обнаружил, что гораздо труднее сосредоточиться на сверл, что во второй половине дня и
когда он покинул здание в пять часов, он по-прежнему обеспокоен тем, что так
он шел прямо в кого-то только за дверью.
"К сожалению," проворчал он, как крошечный старик споткнулся и чуть не упал. Это
была несколько секунд до того, г-н Dursley понял, что человек был одет в
фиолетовый плащ. Он не казался вовсе расстроена будучи почти постучался к
земля. Наоборот, его лицо расплылось в широкой улыбке, и он сказал в
скрипучий голос, который сделал прохожих взгляд, "Не извиняйтесь, мой дорогой сэр,
за ничто не могло расстроить меня сегодня! Возрадуйтесь, ибо Сами-Знаете-Кто пошел на
последний! Даже магглы, как и вы должны праздновать этот счастливый,
счастливый день!"
И старик обнял мистер Дурсль вокруг середины и ушел.
Г-н Дурсли стоял как вкопанный. Он был обнимал полным
незнакомец. Он также думал, что он был назван магглой, что бы
был. Он гремел. Он поспешил к своей машине и отправился домой, надеясь
он воображал вещи, которые он никогда не надеялся раньше, потому что он
не одобрял воображения.
Когда он въехал на подъездную дорожку номер четыре, то первое, что он увидел -
и это не улучшило его настроение - был полосатого кота он пятнистый, что
утро. Он теперь сидит на его стене сада. Он был уверен, что это был
тот самый; она имела те же отметины вокруг глаз.
"Кыш!" громко сказал мистер Дурсль. Кошка не двигалась. Он просто дал ему
строгий взгляд. Было ли это нормальное поведение кошки? Г-н Дурсли интересуется. Попытка
взять себя в руки, он позволил себе в дом. Он был по-прежнему
определяется не говоря ничего жене.
Миссис Дурсль имела хороший, нормальный день. Она сказала ему, за обедом все
о проблемах миссис по соседству с ее дочерью и, как Дадли
узнал новое слово ( "не будет!"). Г-н Дурсли пытался действовать в обычном режиме. когда
Дадли был уложен в постель, он вошел в гостиную вовремя
поймать последний отчет о вечерних новостях:
"И, наконец, любителей птиц во всем мире сообщили, что нации
совы вели себя очень необычно сегодня. Несмотря на то, как правило, совами
охотиться в ночное время и вряд ли когда-либо видел в дневное время, было
сотни наблюдений этих птиц, летящих в любом направлении, так как
Восход. Эксперты не могут объяснить, почему совы вдруг
изменили свой спальный шаблон. "диктор позволил себе усмешку.
"Самое таинственное. И теперь, к Джима McGuffin с погодой. Going
чтобы быть более ливни совами сегодня, Джим? "
"Ну, Тед," сказал метеоролог, "Я не знаю об этом, но это не так
только страусы, которые действовали странно сегодня. Зрители, как далеко друг от друга, как
Кент, Йоркшир и Данди были звоня, чтобы сказать мне, что вместо
дождя я обещал вчера, они имели ливень стрельбы
звезды! Возможно, люди были Cele Смотрите также: | |
