Harry put the leather case aside and picked up his last parcel. He recognized the untidy scrawl on the brown paper at once: this was from Hagrid, the Hogwarts gamekeeper. He tore off the top layer of paper and glimpsed something green and leathery, but before he could unwrap it properly, the parcel gave a strange quiver, and whatever was inside it snapped loudly — as though it had jaws.
Harry froze. He knew that Hagrid would never send him anything dangerous on purpose, but then, Hagrid didn’t have a normal person’s view of what was dangerous. Hagrid had been known to befriend giant spiders, buy vicious, three headed dogs from men in pubs, and sneak illegal dragon eggs into his cabin.
Harry poked the parcel nervously. It snapped loudly again. Harry reached for the lamp on his bedside table, gripped it firmly in one hand, and raised it over his head, ready to strike. Then he seized the rest of the wrapping paper in his other hand and pulled.
And out fell — a book. Harry just had time to register its handsome green cover, emblazoned with the golden title The Monster Book of Monsters, before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab.
Гарри отложил кожаный чехол в сторону и взял свою последнюю посылку. Он сразу узнал неопрятные каракули на коричневой бумаге: от Хагрида, хранителя Хогвартса. Он сорвал верхний слой бумаги и увидел что-то зеленое и кожистое, но прежде чем он смог правильно развернуть его, посылка дала странный колчан, и все, что было внутри, громко щелкнуло - как будто у него были челюсти.
Гарри замер. Он знал, что Хагрид никогда не пошлет ему что-то опасное нарочно, но тогда у Хагрида не было нормального взгляда человека на то, что опасно. Хагрид, как известно, дружил с гигантскими пауками, покупал злобных трехголовых собак у мужчин в пабах и крал нелегальные драконьи яйца в свою каюту.
Гарри нервно ткнул посылку. Он снова громко огрызнулся. Гарри потянулся к лампе на тумбочке, крепко сжал ее в одной руке и поднял над головой, готовый ударить. Затем он схватил оставшуюся оберточную бумагу в другую руку и вытащил.
И упал - книга. Гарри как раз успел зарегистрировать свой красивый зеленый покров, украшенный золотым названием «Книга монстров», прежде чем он перевернулся на край и полетел вдоль кровати, как какой-то странный краб.
