მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,
Отче наш, сущий на небесах,
მუხლმოდრეკილი, ლმობიერი ვდგავარ შენ წინა;
я стою на коленях с чистой душой перед тобой;
არცა სიმდიდრის, არც დიდების თხოვნა არ მინდა,
ни богатства, ни славы просить не хочу,
არ მინდა, ამით შეურაცხვყო მე ლოცვა წმიდა…
не хочу этим оскорбить я молитву чистую...
არამედ მსურს მე, განმინათლდეს ცით ჩემი სული,
но я хочу, чтобы просветилась с небес моя душа
შენგან ნამცნების სიყვარულით აღმენთოს გული,
от тебя, научившись любовью, что бы загорелось бы сердце мое
რომ მტერთათვისაც, რომელთ თუნდა გულს ლახვარი მკრან,
что бы для врагов, которые даже если будут кинжалом в сердце пронзать
გთხოვდე: "შეუნდე, არ იციან, ღმერთო, რას იქმან!”
я испросил :"прости, не ведают, Боже, что они делают!"
Я стою на коленях, Отец наш Небесный,
Пред Тобой, не прося ни богатства, ни чести,
Да пребудет без скверны молитва святая!
Но хочу, чтоб, как небо, душа засияла!
Чтобы сердце к врагам запылало любовью,
Даже если пронзят, обагрят его кровью;
И я мог бы молиться, как на Небе рыдают:
Ты прости их, Господь что творят, то не знают... Our Father which art in heaven, Who art thou?
Our Father, the heavens,
Kneeling, lenient I stand in front of you;
я стою на коленях с чистой душой перед тобой;
I do not want wealth or fame,
neither riches nor glory beg,
I do not want to offend you by praying to the Holy…
не хочу этим оскорбить я молитву чистую ...
But I want my spirit to be enlightened,
but я хочу, чтобы просветилась с небес моя душа
Fill your heart with the love of the commandments,
от тебя, learning love, what would burn in my heart
That for the enemies, who even have a heart to eat,
что бы для врагов, которые даже если будут кинжалом в сердце пронзать
Ask: "Shut up, they do not know, God, what they are doing!"
He asked her: "Forgive me, they do not believe, God, what they do!"
Я стою на коленях, Отец наш Небесный,
Before Toboy, neither riches nor honors are begged,
To awaken without profanity a holy prayer!
But hochu, chtob, like heaven, soul strengthened!
Чтобы сердце к врагам запылало любовью,
Даже если пронзят, обагрят его кروью;
И я мог бы молиться, как на Небе рыдают:
You forgive them, God who creates, they do not know ... | |
