Музыка: ирландская народная
Слова: Иванов Олег (перевод народной ирландской песни Rocky Road to Dublin)
Я покинул дом, и закрылись двери.
Проводив меня, девчонки заревели.
Я обнял отца, матушку и братца,
Выпил пинту пива, чтоб не волноваться.
Напоследок тут, срезал крепкий прут.
Если нападут, тогда получат в “бубен” .
И через овраг я затопал так,
Что пугал собак на кривой дороге в Дублин.
Ну-ка раз и два!
Хей, шагай давай, но погоди
Сперва
Найди
Дорогу в Дублин: так она крива…
В Мулингаре я выспался не худо,
А с утра была погода - просто чудо.
Принял пятьдесят и здоров поныне:
Виски лечит всё в ирландской медицине.
Вижу двух девчат, ножками стучат,
Машут и кричат, смеются: “Вот, мол, дурень!
Рыжий, где ты был? Много ли добыл?..”
К чёрту вас, кобыл! Ждёт меня дорога в Дублин…
В Дублин я пришёл. Грохотало сердце.
Тут я захотел немного осмотреться.
Вышел погулять в небольшом квартале.
Спёрли кошелёк и вещи все украли.
Я догнать не мог, хоть бы кто помог!
И каков итог? Опять мой день загублен.
Проще говоря, не найти хмыря,
И спешил я зря по кривой дороге в Дублин.
Ну и как тут быть? Я бродил в печали
Там, где корабли стояли на причале.
Старый капитан целую минуту
На меня орал, но всё же дал каюту…
В клетке для свиней пахло всё сильней,
Я валялся в ней, расстроен и насуплен.
Труден каждый вдох, море крыс и блох.
Лучше б я подох на кривой дороге в Дублин!
Вот и Ливерпуль, город знаменитый.
Кто-то мне сказал, что я дурак немытый,
Что моя страна - гаже их барака.
Тут я не стерпел, и завязалась драка.
Вся эта шпана огребла сполна.
Пусть болит спина, и я слегка отлуплен.
Злой табак смоля, всё начну с нуля.
Не напрасно я шёл кривой дорогой в Дублин! Music: Irish Folk
Lyrics: Ivanov Oleg (translation of the Irish folk song Rocky Road to Dublin)
I left the house and the doors closed.
Having led me, the girls roared.
I hugged my father, mother and brother,
I drank a pint of beer so as not to worry.
Finally, I cut a strong rod.
If they attack, then they will receive a “tambourine”.
And through the ravine I flooded so
That scared the dogs on the curve road to Dublin.
Well, once and twice!
Hey, come on, but wait
First
Find
The road to Dublin: so it is crooked ...
In Mulingar I slept well
And in the morning the weather was just a miracle.
He took fifty and is still healthy:
Whiskey treats everything in Irish medicine.
I see two girls knocking with their legs
They wave and shout, laugh: “Here they say, you fool!
Red, where have you been? How much did you get? .. ”
To hell with you, mares! The road to Dublin is waiting for me ...
I came to Dublin. The heart rumbled.
Then I wanted to look around a bit.
I went for a walk in a small quarter.
They stole the wallet and stole everything.
I could not catch up, even if someone helped!
And what is the outcome? Again my day is ruined.
Simply put, don't find a bloke,
And I was in a hurry in vain on the curve road to Dublin.
Well, how to be here? I wandered in sorrow
Where the ships stood on the pier.
Old Captain for a minute
He yelled at me, but still gave the cabin ...
The pig cage smelled stronger
I wallowed in it, upset and mocked.
Every breath is difficult, a sea of rats and fleas.
I'd rather die on the curve road to Dublin!
Here is Liverpool, the famous city.
Someone told me that I’m a dirty fool,
What is my country - even their barracks.
Then I could not stand it, and a fight ensued.
All this punks raked in full.
Let my back hurt, and I'm slightly flipped.
Smoke evil tobacco, I'll start from scratch.
Not in vain I walked the curve road to Dublin! Смотрите также: | |
