(1)
vidyāra vilāse, kāṭāinu kāla,
parama sāhase āmi
tomāra caraṇa, nā bhajinu kabhu,
ekhona śaraṇa tumi
(2)
poḍite poḍite, bharasā bārilo,
jñāne gati habe māni'
se āśā biphala, se jñāna durbala,
se jñāna ajñāna jāni
(3)
jaḍa-vidyā jata, māyāra vaibhava,
tomāra bhajane bādhā
moha janamiyā, anitya saḿsāre,
jīvake koraye gādhā
(4)
sei gādhā ho'ye, saḿsārera bojhā,
bahinu aneka kāla
bārdhakye ekhona, śaktira abhāve,
kichu nāhi lāge bhālo
(5)
jīvana jātanā, hoilo ekhona,
se vidyā avidyā bhelo
avidyāra jwālā, ghaṭilo biṣama,
se vidyā hoilo śelo
(6)
tomāra caraṇa, binā kichu dhana,
saḿsāre nā āche āra
bhakativinoda, jaḍa-vidyā chāḍi,'
tuwā pada kore sāra
TRANSLATION
1) With great enthusiasm I spent my time in the pleasures of mundane learning, and never worshiped Your lotus feet, O Lord. Now You are my only shelter.
2) Reading on and on, my hopes grew and grew, for I considered the acquisition of material knowledge to be life's true goal. How fruitless those hopes turned out to be, for all my knowledge proved feeble. Now I know that all such erudition is actually pure ignorance.
3) All the so-called knowledge of this world is born of the flickering potency of Your illusory energy (maya). It is an impediment to the execution of devotional service to You. Indulgence in mundane knowledge verily makes an ass of the eternal soul by encouraging his infatuation with this temporary world.
4) Here is one person who has been turned into such an ass, who for so long has carried on his back the useless burden of material existence. Now in my old age, for want of the power to enjoy, I find that nothing at all pleases me.
5) Life has now become agony, for my so-called erudite knowledge has proven itself to be worthless ignorance. Material knowledge has now become a pointed shaft and has pierced my heart with the intolerable, burning pain of ignorance.
6) O Lord, there is no treasure worth seeking in this world other than Your lotus feet. Bhaktivinoda abandons all his mundane knowledge and makes Your lotus feet the sum and substance of his life. (1)
vidyāra vilāse, kāṭāinu корпус,
парама sāhase суставы
томара чарана, то bhajinu кабху,
ekhona Сарана Туми
(2)
poḍite poḍite, bharasā Барило,
джнане особенность гати Habe '
Аса biphala се, се джнана durbala,
се джнана аджнана Яни
(3)
Kenny-видйа джата, Mayara вайбхава,
томара bhajane bādhā
Ким janamiyā, анитйа saḿsāre,
jīvake koraye гадха
(4)
сеи гадха ho'ye, saḿsārera bojhā,
bahinu ОДМ Kala
bārdhakye ekhona, śaktira abhāve,
кичху Nahi Lage bhālo
(5)
дживана jātanā, хоило ekhona,
се видйа Авидьи bhelo
avidyāra Джвала, ghaṭilo biṣama,
се видйа хоило Селе
(6)
томара чарана, бина кичху дхана,
saḿsāre овец Ar
bhakativinoda, Kenny-видйа Чади,
Тува-сюр-Сара Ядро
ПЕРЕВОД
1) С большим энтузиазмом я провел свое время в удовольствиях мирского обучения, и никогда не поклонялся Твоим лотосным стопам, Господи. Теперь Ты мое единственное прибежище.
2) Чтение и дальше, мои надежды росли и росли, я считал для приобретения материальных знаний, чтобы быть истинной цели жизни. Как бесплодными Каньон кампания оказалась для всех моих знаний оказалось слабым. Теперь я знаю, что все такие эрудиция на самом деле чистое невежество.
3) Все так называемое знание этого мира рождается из мерцающего потенции Твоей иллюзорной энергии (майи). Это является препятствием для исполнения преданного служения Тебе. Индульгенция в мирском знаний воистину делает ослом Вечного души, поощряя его увлечение с этим временного мира.
4) Вот один человек, который был превращен в такой заднице, который так долго пронесла на спине бесполезное lohea материального существования. Сейчас в моей старости, из-за недостатка мощности, чтобы наслаждаться, я считаю, что вообще ничего не радует меня.
5) Жизнь теперь стала агония, для моего так называемого эрудированный знаний зарекомендовал себя бесполезным невежество. Материал знаний теперь Стать заостренный вала и проколола мое сердце нестерпимой, жгучей болью невежества.
6) О Господи, нет сокровищ стоит искать в этом мире, кроме Твоих лотосных стоп. Бхактивинода отказывается от всех его мирскую знаний и делает Ваши лотосные стопы сумму и суть его жизни. Смотрите также: | |
