Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte?
¿Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagándola después.
¡Ay que vida tan oscura!,
¡Sin tu amor no viviré!
Es la historia de un amor.
******** Русский перевод********
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был(а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил(а)
Тепло, которое мне предлагало
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.
*******************************
[Перевод Сергея Шатрова
соответствует мелодии оригинала)
*******************************
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь...)
Вот повесть моей любви Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte?
¿Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagándola después.
¡Ay que vida tan oscura !,
¡Sin tu amor no viviré!
Es la historia de un amor.
******** Russian translation********
You no longer beside me, favorite (favorite).
And in my soul just loneliness.
If I see you again,
What the Lord gave me love you?
To make me suffer even more?
You've always been (a) the meaning of my life.
Love to you was my religion.
In your kisses I've found (a)
The heat, which offers me
Love and passion.
This is a story of love,
The likes of which has not happened.
That helped me to know
All the good and all the bad things.
That gave my life, light,
And then he repaid it.
How dark my life!
Without your love I can not live!
It's a love story.
*******************************
[Translation Sergei Shatrova
It corresponds to the melody of the original)
*******************************
Today you are not with me, my love.
At the heart only loneliness and pain.
I've been with you was not,
So what tells me the sky
Just for you to seek again?
For me, you have become the meaning of life.
Creed I have found, you love.
I gave your soul,
As the star and the light and power -
The force of passion and fire ...
Here is a story of love,
What my heart burned,
I woke two souls
From deep sleep.
He illuminates another life -
But suddenly the light went out ...
In the darkness one miss,
Without you my life is not.
(But not with me are you today, my love,
On a soul ...)
That's the story of my love Смотрите также: | |
