Ahi, Amors, com dure departie
Me convenra faire de la millor
Ki onques fust amee ne servie!
Dieus me ramaint a li par sa douçour
Si voirement ke m'en part a dolor.
Las, k'ai je dit? Ja ne m'en part je mie:
Se li cors va servir Nostre Signor,
Li cuers remaint del tot en sa baillie.
Por li m'en vois sospirant en Surie,
Car je ne doi faillir mon Creator:
Ki li faura a cest besoing d'aÏe,
saciés ke il li faura a grignor,
Et saicent bien li grant et li menor
Ke la doit on faire chevallerie
Ou on conquierl paradis et honor
Et pris et los, et l'amor de s'amie.
Dieus, tant a avons este preus par huiseuse!
Or verra on ki a certes iert preus:
S'irons vengier la honte dolereuse
Dont chascuns doit estre iriés et honteus.
Car a no tans est perdusl li Saint Lieus
Ou Dieus soffri por nos mort glorÏeuse;
S'or i laissons nos anemis morteus,
a tos jors mais iert no vie honteuse.
ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ
Увы! Любовь, зачем ты мне велела
В последний раз переступить порог
Прекраснейшей, которая умела
Так много лет держать меня у ног!
Но вот настал разлуки нашей срок...
Что говорю? Уходит только тело,
Его призвал к себе на службу бог,
А сердце ей принадлежит всецело.
Скорбя о ней душой осиротелой,
В Святую Землю еду на Восток,
Не то спаситель горшему уделу
Предаст того, кто Богу не помог.
Пусть знают все, что мы даем зарок:
Свершить святое рыцарское дело
И взор любви, и ангельский чертог,
И славы блеск стяжать победой смелой!
Мы восхваляем наши имена,
Но станет явной скудость суесловий,
Когда поднять свой крест на рамена
Мы в эти дни не будем наготове.
За нас Христос, исполненный любови,
Погиб в земле, что туркам отдана.
Зальем поля потоком вражьей крови,
Иль наша честь навек посрамлена!
Земная жизнь была забот полна,
Пускай теперь при первом бранном зове
Себя отдаст за Господа она.
Войдем мы в царство вечных славословий,
Не будет смерти. Для прозревших внове
Блаженные наступят времена,
А славу, честь и счастье уготовит
Вернувшимся родимая страна.
Те, кто остался дома поневоле:
Священники, творящие обряд
За упокой погибших в бранном поле,
И дамы те, которые хранят
Для рыцарей любви заветный клад, —
Все к нашей славной приобщатся доле,
Но низким трусам ласки расточат
Те дамы, что себя не побороли!
Господь сидит на царственном престоле,
Любовь к нему отвагой подтвердят
Все те, кого от горестной юдоли
Он спас, прияв жестокий смерти хлад.
Простит он тех, кто немощью объят,
Кто в бедности томится иль в неволе,
Но все, кто молод, волен, и богат,
Не смеют дома оставаться в холе.
Потоки слез мне щеки бороздят, —
Я еду вдаль, предавшись божьей воле,
Я не боюсь страданий и преград,
Одна любовь причина тяжкой боли... Ahi, Amors, com dure departie
Me convenra faire de la millor
Ki onques fust amee ne servie!
Dieus me ramaint a li par sa douçour
Si voirement ke m'en part a dolor.
Las, k'ai je dit? Ja ne m'en part je mie:
Se li cors va servir Nostre Signor,
Li cuers remaint del tot en sa baillie.
Por li m'en vois sospirant en Surie,
Car je ne doi faillir mon Creator:
Ki li faura a cest besoing d'aÏe,
saciés ke il li faura a grignor,
Et saicent bien li grant et li menor
Ke la doit on faire chevallerie
Ou on conquierl paradis et honor
Et pris et los, et l'amor de s'amie.
Dieus, tant a avons este preus par huiseuse!
Or verra on ki a certes iert preus:
S'irons vengier la honte dolereuse
Dont chascuns doit estre iriés et honteus.
Car a no tans est perdusl li Saint Lieus
Ou Dieus soffri por nos mort glorÏeuse;
S'or i laissons nos anemis morteus,
a tos jors mais iert no vie honteuse.
SONG OF Crusades
Alas! Love what you told me to
The last time to cross the threshold
Fine, who was able to
So many years to keep me at the feet!
But then came the separation of our time ...
What I'm saying? Leaving only the body,
Called him to his service god
My heart belongs to her entirely.
Grieving for her soul was orphaned,
In the Holy Land food to the East,
Not the savior bitter inheritance
Betray the one who God has not helped.
Let everyone know that we give a vow:
Accomplish a holy knight deal
And the eyes of love and angelic palace,
And the glory of victory shine acquire bold!
We praise our names,
But become apparent paucity of idle talk,
When to take your cross on the shoulders
We these days will not be ready.
Christ for us, full of loves,
Died in the land of the Turks given.
Fill the flow field the enemy's blood,
Or is our honor forever ashamed!
Earthly life has been full of worries,
Let now at the first call of Brann
For the Lord himself will give it.
We enter into the kingdom of eternal praise,
Do not be put to death. His sight for a novelty
Blessed are perilous times,
But glory, honor, and happiness has prepared
Returning darling country.
Those who stayed at home involuntarily:
Priests who are creating the rite
For the repose of the dead in battle field,
And ladies are those who keep
Knights love cherished treasure -
All our glorious priobschatsya share,
But low cowards caresses be scattered
Those ladies that do not themselves have overcome!
The Lord sits on the royal throne,
Love him courage confirm
All those who are sad vale of
He saved, Priya cruel coldness of death.
He forgive those who embraced by infirmity,
Who is languishing in poverty il in captivity,
But all who are young, free, and rich,
Do not dare to stay at home in the hall.
Streams of tears my cheeks furrowed, -
I'm going away, surrendering to God's will,
I am not afraid of suffering and obstacles
One reason for the love of heavy pain ... Смотрите также: | |
