EROS - Adesso no, non voglio pi? difendermi, superer? dentro di me gli ostacoli…
i miei momenti pi? difficili, per te.
ANASTACIA – There is no reason, there’s no rhyme:
it’s crystal clear.
I hear your voice and all the darkness disappears.
Every time I look into your eyes you maybe love you
EROS – Questo inverno finir?
ANASTACIA – I do truly love you
EROS – Fuori e dentro me
ANASTACIA – How you maybe love you
EROS – con le sue difficolt?
ANASTACIA – I do truly love you
INSIEME – I belong to you, you belong to me forever
ANASTACIA:
Want you, baby I want you and I thought
that you should know that I believe.
You’re the wind that’s underneath my wings,
I belong to you, you belong to me.
EROS – Ho camminato su pensieri ripidi
ANASTACIA – You are my fantasy
EROS – per solitudini e deserti aridi
ANASTACIA – You are my gentle breeze
EROS – al ritmo della tua passione ora io vivr?
ANASTACIA – and I’ll never let you go
EROS – l’amore attraverser?
ANASTACIA – you’are the piece that makes me whole
EROS – le onde dei suoi attimi
ANASTACIA – I can feel you in my soul
EROS – profondi come oceani
EROS - Vincer? per te le paure che io sento,
quanto bruciano dentro le parole che non ho pi? detto, sai…
ANASTACIA – Want you, baby I want you and I thought
that you should know that I believe.
EROS - Lampi nel silenzio siamo noi
ANASTACIA - I belong to you, you belong to me,
you’re the wind that’s underneath my wings,
I belong to you, you belong to me.
EROS - Adesso io ti sento
ANASTACIA – I will belong forever
EROS - To
ANASTACIA - you.
Перевод by Мария К
В ритме страсти
Теперь нет, больше не хочу защищаться, преодолею внутри себя барьеры
В самый трудный момент, ради тебя
В этом нет никакого здравого смысла и нет поэзии
Это очевидно
Я слышу твой голос и тьма вокруг исчезает
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза, возможно я люблю тебя
Эта зима закончится
Я на самом деле люблю тебя
Снаружи и внутри меня
Как ты возможно люблю тебя
Со своими трудностями
Я на самом деле люблю тебя
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне навсегда
Хочу тебя, я хочу тебя, и я подумала, ты должен знать, что я верю
Ты ветер, поддерживающий мои крылья
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне
Я пришел к обрывкам своих мыслей
Ты моя мечта
Ради одиночества и безлюдной пустыни
Ты легкий ветерок
В ритме твоей страсти сейчас я буду жить
И я никогда не отпущу тебя
Любовь преодолеет
Ты та часть, которой мне не хватало
Волнения этих моментов
Я чувствую тебя в своей душе
Глубокие как океан
Я справлюсь ради тебя со страхом, который я ощущаю, сжигающий меня изнутри словами, которые я не хочу больше говорить, знаешь
Хочу тебя, я хочу тебя, и я подумала,
Ты должен знать, что я верю
Проблески в тишине между нами
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне
Ты ветер, поддерживающий мои крылья
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне
Теперь я тебя чувствую
Я буду принадлежать
Всегда
Тебе ЭРОС - Adesso no, non voglio pi? дифендерми, суперрер? dentro di me gli ostacoli…
i miei momenti pi? difficili, per te.
АНАСТАЦИЯ - Нет повода, нет рифмы:
это кристально ясно.
Я слышу твой голос, и тьма исчезает.
Каждый раз, когда я смотрю тебе в глаза, ты можешь любить тебя
EROS - Questo inverno finir?
АНАСТАЦИЯ - Я действительно тебя люблю
EROS - Fuori e dentro me
АНАСТАЦИЯ - Как ты, может быть, любишь тебя
EROS - con le sue difficolt?
АНАСТАЦИЯ - Я действительно тебя люблю
ИНСИЕМА - Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне навсегда
АНАСТАЦИЯ:
Хочу тебя, детка, я хочу тебя, и я думал
что вы должны знать, что я верю.
Ты ветер под моими крыльями,
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне.
EROS - Ho camminato su pensieri ripidi
АНАСТАЦИЯ - Ты моя фантазия
EROS - per solitudini e deserti aridi
АНАСТАЦИЯ - Ты мой легкий ветерок
EROS - al ritmo della tua passione ora io vivr?
АНАСТАЦИЯ - и я тебя никогда не отпущу
ЭРОС - l’amore Attackverser?
АНАСТАЦИЯ - ты кусок, который меня целиком
ЭРОС - le onde dei suoi attimi
АНАСТАЦИЯ - Я чувствую тебя душой
EROS - profondi come oceani
ЭРОС - Винсер? per te le paure che io sento,
quanto bruciano dentro le parole che non ho pi? детто, сай…
АНАСТАСИЯ - Хочу тебя, детка, я хочу тебя, и я думала
что вы должны знать, что я верю.
ЭРОС - Лампи нель силенцио сиамо ной
АНАСТАЦИЯ - Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне,
ты ветер, что у меня под крыльями,
Я принадлежу тебе, ты принадлежишь мне.
ЭРОС - Adesso io ti sento
АНАСТАЦИЯ - Я буду принадлежать вечно
ЭРОС - Кому
АНАСТАЦИЯ - ты.
Перевод Мария К
В ритме страсти
Теперь нет, больше не хочу защищаться, преодолею внутри себя барьеры
В самый трудный момент, ради тебя
В этом нет никакого здравого смысла и нет поэзии
Это очевидно
Я слышу твой голос и тьма вокруг исчезает
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза, возможно я люблю тебя
Эта зима закончится
Я на самом деле люблю тебя
Снаружи и внутри меня
Как ты возможно люблю тебя
Со своими трудностями
Я на самом деле люблю тебя
Я принадлежишь тебе, ты принадлежишь мне навсегда
Хочу тебя, я хочу тебя, и я подумала, ты должен знать, что я верю
Ты ветер, поддерживающий мои крылья
Я принадлежишь тебе, ты принадлежишь мне
Я пришел к обрывкам своих мыслей
Ты моя мечта
Ради одиночества и безлюдной пустыни
Ты легкий ветерок
В ритме твоей страсти сейчас я буду жить
И я никогда не отпущу тебя
Любовь преодолеет
Ты та часть, которой мне не хватало
Волнения этих моментов
Я чувствую тебя в своей душе
Глубокие как океан
Я справлюсь ради тебя со страхом, который я ощущаю, сжигающий меня изнутри словами, которые я не хочу больше говорить, знаешь
Хочу тебя, я хочу тебя, и я подумала,
Ты должен знать, что я верю
Проблески в тишине между нами
Я принадлежишь тебе, ты принадлежишь мне
Ты ветер, поддерживающий мои крылья
Я принадлежишь тебе, ты принадлежишь мне
Теперь я тебя чувствую
Я буду принадлежать
Всегда
Тебе | |
