Текст песни Enigma - Sandra - Dear God If You Exist черновой перевод

Enigma - Dear God If You Exist

Our Father in heaven
help
holy be your name
I need some proof of your existence

when I was a child - you were never here
you let my brother see the light of day - disabled
where were you at that time
busy - with trivialities
where were you
dear God... if you exist

our Father in heaven
holy be your name
your kingdom come
your will be done
our Father in heaven - dear God!
holy be your name - dear Father!
your kingdom come - can you spare some time for me
your will be done - just for a second
help me!

and now - no longer alone in this world
how shall I give them an example
(our Father)
and tell my children
they must find out for themselves
where are you
dear God... if you exist

our Father in heaven - dear God
holy be your name - holy be your name
your kingdom come - your kingdom come
your will be done - dear God!, dear God!
our Father in heaven - dear God!
holy be your name - dear Father!
your kingdom come - can you spare some time for me
your will be done - just for a second

черновик перевода (измените сами):

Наш Небесный Господин (Отец)
Помогите
да святится имя Ваше
Мне нужны доказательства вашего существования
:`

Когда я был ребенком, - вы никогда не были здесь
Вы позволили моему брату увидеть свет ясный -
не делясь [со мной]
Где вы были в то время
заняты(!) - мелочами(!!)
где вы были(!!!)
Дорогой Бог(?) ... если вы существуете

Отец наш НЕБЕСНЫЙ
да святится имя Ваше
да прийдет Царствие Ваше
да будет воля Ваша
Отец наш на небесах - Боже мой!(!!)
да святится ваше имя - Дорогой отец!
да прийдет Царствие Твое (!!!!!!!) -
вы можете выкроить время для меня
да будет воля Твоя - как первому, так и
второму [брату],
помоги мне!(!!)

а теперь(...) я не один в этом мире(..)
как же дать им пример(..)
(Отче наш) и рассказать своим детям(?) -
они должны найти для себя
где вы,
Дорогой Бог ... если вы существуете(!!!!)

Отец наш на небесах(!!!!!!!!!!) - боже(!)
да святится ваше имя - святое имя Твоё(..)
да прийдет царство твое - твое царство(!!!!!!!!!!!)
да будет воля Твоя - Боже мой, боже мой!
Отец наш на небесах - Боже мой!
свято [должно] быть ваше имя - Дорогой отец!
да прийдет Царствие Твое - вы можете
выкроить время для меня(?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
да будет воля Твоя(...) - как первому(...), так и
второму(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)... [брату]

[Каин и Авель.
Каин получил
больше, убивая
Авеля, чтобы не
дал Господь ему -
тот всё забрал у
него, и любовь,
и жизнь!!!!!!!!!!!
так что если перевод
делает мужчина, то
он ошибается, да, но
ошибается как ребёнок
женщины, и как тот кто
теряет её, когда она с
другим... и тот другой
точно Каин, а ты Авель,
тот кому убили жизнь,
убили любовь, и любовь
та может быть к богу,
и бог тот - смерть второго
брата, Авеля, пока плодит
женщина, плодит, Каина от Каина,
погибает в мире очередной младший
брат, младшее, доброе и маленькое сердце,
и оно внимает вам, женщинам, внимает тем,
кто это сделал с ним, породив Каина, старшего
брата, который получает всё, как первенец -
всё что заложено в нём, получает изначально,
и Авель не способен защититься от любви Каина,
когда мир полон Каинов, Авелю предстоит уйти]...