Learning languages
I wanna talk about learning languages. I’ve lived in many different countries, both in Western Europe, Middle East, and now here in Hong Kong. And during all of that time, I’ve learned five or six different languages, to one degree or another.
I love learning languages. Not only are they important when you move to a country, I just find them fascinating. Before I came to Hong Kong, I lived in Barcelona Spain for ten years.
And when I first arrived, the most important thing was being able to communicate with people locally. I don’t attend classes. I don’t think I’m particularly good in classes. I prefer to learn by just talking to people, finding out what I need to say by looking at dictionaries and listening carefully.
Other things that helped me when I first moved to Spain, were watching the typical kinds of programs we see everyday on channels around the world. For example the weather. This is great, because they always say the same things.
So you can really quickly hear the same words repeated again and again. And the pictures helped of course. Other types of program that helped me learned Spanish quickly were things like game shows, where the same thing happens. They have a catchphrase or a slogan that they repeat endlessly when contestants win or when they are called to compete.
As well as that, I used to pick up the Spanish newspapers. First of all, I just accepted that there was no way I was going to understand anything but one or two words. But gradually, I found that I learned lots of new things about this.
I was interested because I wanted to know what was happening in the country I lived in. But, I also knew that I could learn a lot of language this way. So I'd take a dictionary with me sometimes, or I'd notice a word and I'd ask other people what …it meant.
Anyway, by far the best practice I ever had was just talking to people in the street, or in shops where I'd rehearse in my head what I wanted to say beforehand, before I went in. Usually, I'd make a right mess of it first of all, but, after you get over the embarrassment, it’s quite funny really.
And people are very sympathetic and supporting in most cases. It took me a long time to develop a good level of Spanish. I lived there for ten years, and I think I’m very fluent now. But I think for the first two years I was there, it was quite a struggle to hold a decent conversation.
There were always lots of words or expressions that I didn’t pick up on. In particular with the colloquial expressions, idioms, that kind of thing, that people use in everyday talk, but you don’t necessarily see written down.
I didn’t find those very easy to learn at all. But it was a lot of fun. And people as I said are really supporting when they know that you are genuinely interested in learning their language.
Изучение языков
Я хочу говорить об изучении языков. Я жил во многих странах, как в Западной Европе, на Ближнем Востоке, а теперь здесь в Гонконге. И в течение всего этого времени, я изучил пять или шесть различных языков, в той или иной степени.
Я люблю изучать языки. Мало того, они важны, когда вы переезжаете в страну, я просто нахожу их увлекательным. До того как я приехал в Гонконг, я жил в Барселоне, Испания в течение десяти лет.
И когда я впервые приехал, самое главное было в состоянии общаться с людьми на местном уровне. Я не посещать занятия. Я не думаю, что я особенно хорошо в классах. Я предпочитаю, чтобы узнать, просто разговаривая с людьми, выяснение того, что мне нужно сказать, глядя на словари и внимательно слушать.
Другие вещи, которые помогли мне, когда я впервые переехал в Испанию, наблюдали типичные виды программ, которые мы видим каждый день на каналах по всему миру. Например, погода. Это здорово, потому что они всегда говорят одно и то же.
Таким образом, вы можете очень быстро услышать те же слова повторяются снова и снова. И снимки помогли конечно. Другие виды программы, которые помогли мне узнали испанский быстро были такие вещи, как игры, где происходит то же самое. Они имеют броскую фразу или лозунг, который они повторяют до бесконечности, когда участники выигрывают или когда они призваны конкурировать.
А также, что я использовал, чтобы забрать испанские газеты. Прежде всего, я просто признал, что не было никакого способа, которым я собирался понять ничего, кроме одного или двух слов. Но постепенно, я обнаружил, что я узнал много новых вещей об этом.
Мне было интересно, потому что я хотел бы знать, что происходит в стране, в котором я жил. Но я также знал, что я мог бы узнать много языка таким образом. Так что я бы взял словарь со мной иногда, или я бы заметить слово, и я бы спросить других людей, что ... это значит.
Во всяком случае, на сегодняшний день лучшей практике я когда-либо имел только что разговаривал с людьми на улице, или в магазинах, где я репетировать в моей голове, что я хотел сказать заранее, прежде чем я вошел. Как правило, я хотел бы сделать право беспорядок это в первую очередь, но, после того, как вы получите за смущения, это довольно забавно, на самом деле.
И люди очень отзывчивы и поддержки в большинстве случаев. Мне потребовалось много времени, чтобы разработать хороший уровень испанского языка. Я жил там в течение десяти лет, и я думаю, что я очень свободно в настоящее время. Но я думаю, что в течение первых двух лет я был там, это было довольно борьба провести достойный разговор.
Были всегда много слов или выражений, которые я не брал на. В частности, с разговорных выражений, идиом, такого рода вещи, которые люди используют в повседневной беседе, но вы не обязательно видеть записаны.
Я не нашел тех, кто очень легко учиться вообще. Но это было очень весело. И люди, как я сказал, на самом деле поддерживает, когда они знают, что вы действительно заинтересованы в изучении своего языка. Смотрите также: | |
