Gripin & Emre Aydın - Sensiz İstanbul’a Düşmanım
Грипин и Емре Айдын - Без тебя я враг Стамбулу
Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
От слов как глухой должник
İçimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum
Сегодня я наполнил себя, разговаривал с твоим отсутствием
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
Как будто удержал бы, как развалины, как я сам
İçlemden çıktım bugün, içimle konuştum
Сегодня я вышел из себя, разговаривал с собой
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Как ребёнок посмотревший первый раз на твоё лицо
Gördüm kendimi gördüm
Я видел сам себя, видел
Kırıldı ayna paramparça
Разбилось зеркало вдребезги
Paramparça ne varsa kadınım
Вдребезги что есть, моя женщина
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
В твоём отсутствии сколько капель слёз сделают твоём имя
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Что бы ни случилось, приходи, приходи, приходи, приходи
Ben sensiz İstanbul’a düşmanım
Без тебя я враг Стамбулу
Kestiğım ümitlerden yelkenler yaptım ama
Из разбитых мною мечт я сделал парусы, но
Yokuğunda ne gidebildim ne de kaldım
В твоём отсутствии ни мог уйди и ни остаться
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
На самом ли деле было сдержано мною сделанное
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
В подарок-украшение были даны мои разлуки Gripin & Emre Aydın - Sensiz İstanbul’a Düşmanım
Gripin and Emre Aydin - Without you I am an enemy of Istanbul
Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
From words like a deaf debtor
İçimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum
Today I filled myself, talked to your absence
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
As if I would hold on like ruins like myself
İçlemden çıktım bugün, içimle konuştum
Today I lost my temper talking to myself
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Like a child looking at your face for the first time
Gördüm kendimi gördüm
I saw myself, saw
Kırıldı ayna paramparça
The mirror shattered
Paramparça ne varsa kadınım
Shatter that is, my woman
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
In your absence, how many drops of tears will make your name
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Whatever happens, come, come, come, come
Ben sensiz İstanbul’a düşmanım
Without you I am the enemy of Istanbul
Kestiğım ümitlerden yelkenler yaptım ama
From the dreams I have broken, I made sails, but
Yokuğunda ne gidebildim ne de kaldım
In your absence, neither could leave nor stay
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Did what I really did restrain
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
My parting was given as a decoration gift | |
