Элизабет: О, какой триумф!
Тод: Мой триумф.
Элизабет: Мой успех.
Тод: Нет, мой.
Элизабет: ...Сильней врагов я оказалась!
Тод: Но это был мой план, и ты следуешь ему,
Сама о том не зная.
Элизабет: Мне не нужен этот мир!
Тод: Не этот мир...
Элизабет: Только я!
Тод: Лишь я.
Элизабет: Я для себя путь выбираю.
Тод: Они смеялись над тобой.
Но ты смогла их превзойти. Какой успех!
Элизабет: Для них лишь куклой я была,
Но путы я разорвала.
Марионеткой я не буду больше никогда!
Только мне решать,
Когда и с кем мне танцевать,
Мне лишь время назначать,
И мне лишь танец выбирать!
И где буду я -
Одна над пропастью без дна,
Иль пред тобой,
Я этот выбор
Буду делать лишь сама!
Тод: Чайкою летишь...
Элизабет: Я лечу...
Тод: Только я...
Элизабет: Одна...
Тод: Проведу тебя сквозь ночь и бурю.
Элизабет: Я не хочу ведомой тобою даже быть.
Я не отдам свободу!
Тод: Свободу обрести...
Элизабет: Я смогу...
Тод: Лишь со мной.
Элизабет: Одна!
Тод: Но ты готовишь мне дорогу!
Элизабет: Нет, я иду своим путём!
И ты не нужен мне на нём!
Оставь меня!
Тод: Но ты любишь давно меня,
И не хочешь меня терять,
Ведь я один могу тебя понять!
Подойди ко мне!
Я жду тебя, Элизабет,
И когда нам танцевать,
Один лишь вправе я решать.
Но пока одна
Танцуешь ты,
Я за тобой из темноты
Слежу,
И, верь мне, я победу одержу!
Элизабет: Стала сильною я теперь!
Тод: Ты всегда была такой, но ты не верила себе.
Элизабет: Я не звала!
Тод: Ты позовёшь!
Элизабет: Ты мне не нужен!
Тод: Ты поймёшь...
Элизабет: Я полюбила...
Тод: Ненадолго...
Элизабет: Жизнь, и теперь
Элизабет и Тод: Только мне решать,
Когда и как мне/нам танцевать,
Мне лишь время назначать,
И мне лишь танец выбирать!
И где буду я/будешь ты -
Одна над пропастью без дна
Иль пред тобой/предо мной,
Но этот выбор будет мой, и только мой!
Только мне решать,
Когда и с кем я буду танцевать. Elizabeth: Oh, what a triumph!
Todd: My triumph.
Elizabeth: My success.
Todd: No, my.
Elizabeth strong enemy ... I was!
Todd: But that was my plan, and you follow him,
The very fact of not knowing.
Elizabeth: I do not need this world!
Todd: Not this world ...
Elizabeth: I only!
Todd: Just me.
Elizabeth: I for myself the way I choose.
Todd: They're laughing at you.
But you're able to beat them. What a success!
Elizabeth: To them, I was just a doll,
But I broke the shackles.
Puppet I will not never!
Just for me to decide,
When and with whom I dance,
I have only time to appoint,
And I only dance to choose!
And where I am -
One of the abyss without a bottom,
Or before you,
I have this choice
I would only do it myself!
Todd: Seagulls fly ...
Elizabeth: I'm flying ...
Todd: But I ...
Elizabeth: One ...
Todd: Will hold you through the night and the storm.
Elizabeth: I do not want to even be driven thee.
I will not give freedom!
Todd: Freedom to acquire ...
Elizabeth: I can ...
Todd: Just me.
Elizabeth: One!
Todd: But are you cooking me the way!
Elizabeth: No, I'm going your way!
And you do not need me on it!
Leave me alone!
Todd: But you love me for a long time,
And I do not want to lose,
After all, I'm the one you can understand!
Come to me!
I wait for you, Elizabeth,
And when we dance,
Only one I have the right to decide.
But while one
You dance,
I follow you out of the darkness
I watch,
And, believe me, I will win!
Elizabeth became stronger I am now!
Todd: You've always been so, but you did not believe himself.
Elizabeth: I did not ask!
Todd: You pozovёsh!
Elizabeth: I do not need!
Todd: You will understand ...
Elizabeth: I fell in love with ...
Todd: Not for long ...
Elizabeth: The Life and now
Elizabeth Todd: Just for me to decide,
When and how do I / we dance,
I have only time to appoint,
And I only dance to choose!
And where I am / will you -
One of the abyss without a bottom
Or before you / in front of me,
But this will be my choice, and my only!
Just for me to decide,
When and from whom I will dance. | |
