HAUS DER LUEGE / ДОМ ЛЖИ
Первый этаж:
здесь живут слепые,
которые верят во всё, что видят,
и глухие,
которые верят во всё, что слышат
Накрепко связанный, на кухонном табурете сидит безумец; он верит во всё, что чувствует
(его руки сложены на коленях).
Второй этаж:
рулон за рулоном, кусок за куском
он оклеен дешёвыми обоями.
В проходах толпятся квартиросъемщики,
внимательно изучают стены,
ищут на них опечатки и орфографические ошибки, полотнище за полотнищем.
Но они не могут разобрать и собственного имени.
Наверх, на следующий этаж,
который, (что за чудо!) все еще не готов.
Подняться туда можно только по лестнице
Здесь склад ошибок, они принадлежат Фирме, ими покрывают пол, словно плиткой.
Сюда всем вход воспрещен.
Четвертый этаж:
здесь живет архитектор
с головой ушедший в план здания;
Размечает его, исполненный идеями.
План охватывает всё от фундамента до неба
и от самых основ до Фирмы.
На первом этаже
находятся четыре двери,
которые ведут
прямо на свободу,
или, точнее, прямо в угловые каменные плиты.
Желающие могут подождать прямо там:
в 12 начнется очередная закладка бетона.
(ложь! Ложь! Ложь!)
Проходы для мыслей выкрашены
(на уровне глаз) в отвратительно коричневый и в католический пурпурный,
чтобы упростить ориентацию.
Чердачное помещение.
Там есть одна проблема:
на стропилах сидит старик,
на полу валяются мертвые ангелы.
(лица у них такие же, как у него)
Меж его коленями зажато ружье
он целится себе в рот
и вот - в череп,
сквозь череп
и из черепа наружу,
прямо в конек крыши,
ударяет выстрел.
Бог застрелился,
чердак теперь можно отремонтировать.
Бог застрелился
чердак можно отремонтировать,
чердак можно отремонтировать…
ЭПИЛОГ
Самый нижний этаж -
это подвал.
Здесь живу я.
Здесь темно,
влажно, приятно.
Словно в чреве.
Оригинал текста песни (нем.) (с) Blixa Bargeld, Die Einstuerzende Neubauten, 1989 HAUS DER LUEGE / HOUSE OF LIES
First floor:
here live the blind,
who believe in everything that they see,
and the deaf,
who believe in everything that they hear
Tightly bound, on the kitchen stool sits a madman; He believes in everything that feels
(His hands folded on his lap).
Second floor:
roll over roll, piece by piece
He plastered with cheap wallpaper.
In the aisles crowded tenants
carefully studying the wall,
looking at them typos and spelling errors, cloth for cloth.
But they can not be disassembled and its own name.
Upstairs to the next floor,
which (what a miracle!) is still not ready.
Up there is by stairs only
Here warehouse mistakes, they belong to the Firm, they cover the floor, like tiles.
Here all admitted.
Fourth floor:
lives here architect
with the head gone into the plan of the building;
Mark it by ideas.
The plan covers everything from the foundation up to the sky
and from the very basics to the Company.
On the ground floor
There are four doors,
which are
right to freedom,
or, more precisely, right in the corner stone slabs.
Anyone can wait right there:
12 will begin next tab concrete.
(Lies! Lies! Lies!)
Passages painted thoughts
(Eye-level) in the disgusting brown and purple Catholic,
to facilitate orientation.
Attic space.
There is one problem:
old man sitting in the rafters,
lying dead on the floor of the angels.
(Their faces are the same as him)
Between his knees clamped gun
He aims his mouth
and now - in the skull
through the skull
and outwardly from the skull,
directly into the roof ridge,
hits a shot.
God shot,
attic can now be repaired.
God shot
attic can be repaired,
attic can be repaired ...
EPILOGUE
The bottom floor -
this basement.
I live here.
It's dark,
wet, nice.
Like in the womb.
Original lyrics (it.) (C) Blixa Bargeld, Die Einstuerzende Neubauten, 1989 Смотрите также: | |
