La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé.
L'etendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps preparés
Ces fers dès longtemps preparés
Français, pour nous, ah quel outrage,
Quel transport il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage.
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées?
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Tremblez tyrans, et vous perfides
L'opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts à se battre
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Français en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regrets s'armant contre nous!
A regrets s'armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitié
Dechirent le sein de leur mère!
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Amour Sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
***
Марсельеза
О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый!
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!
Что нужно ей, орде рабов,
И этих королей союзу?
Готовят стыд своих оков
Они давно уже французу!
Да, то для нас! Какой позор!
Великий гнев в сердцах пылает:
Кто это заводить д Марсельеза
Приходите дети Отечества,
Настал день славы
Против нас от тирании
Поднимается кровавое знамя.
Поднимается кровавое знамя:
Вы слышите в нашей деревне
Ревели дикие солдаты?
Это прямо в твои объятия
Убейте своих сыновей и товарищей.
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
Чего хочет эта орда рабов
Предателей и царей-заговорщиков?
Для кого эти мерзкие оковы
Эти давно приготовленные утюги
Эти давно приготовленные утюги
Французский, для нас, ах, какое безобразие,
Какой транспорт он должен возбудить!
Мы смеем медитировать
Вернуться в древнее рабство.
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
Какой! Иностранные когорты
Они будут издавать законы в наших домах?
Какой! Эти наемные фаланги
Победит наших гордых воинов.
Победит наших гордых воинов.
О Боже! Связанными руками
Наши лбы под ярмом гнутся?
Подлые деспоты станут
Хозяева своих судеб?
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
Трепещи тираны, а ты коварный
Оскорбление всех сторон.
Трепещи, твои отцеубийственные проекты
Наконец-то получат свой приз!
Наконец-то получат свой приз!
Все солдаты сражаются с вами.
Если наши юные герои упадут,
Земля производит новые
Против тебя все готовы к бою
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
Французы как великодушные воины
Удерживайте или сдерживайте свои удары.
Пощадите этих печальных жертв
Сожалеем, что вооружились против нас!
Сожалеем, что вооружились против нас!
Но этот кровожадный деспот
Но сообщники Буйля
Все тигры, которые беспощадно
Разорви грудь их матери!
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
Священная любовь к Отечеству
Веди, поддержи наших храбрых мстителей.
Свобода, заветная свобода
Сражайтесь со своими защитниками
Сражайтесь со своими защитниками
Под нашими флагами эта победа
Беги к своим мужским акцентам
Что твои умирающие враги
Смотри на свой триумф, и мы - наша слава.
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
(«Детские стихи»)
Мы войдем в карьер
Когда наши старшие ушли
Мы найдем там их пыль
И след их достоинств!
И след их достоинств!
Намного меньше ревнует к их выживанию
Чем поделиться своим гробом.
У нас будет возвышенная гордость
Чтобы отомстить за них или следовать за ними.
К оружию, граждане,
Тренируйте свои батальоны.
Давай прогуляемся! Давай прогуляемся!
Только нечистая кровь
Полейте борозды!
***
Марсельеза
О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый!
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!
Что нужно ей, ордеов,
И этих королей союзу?
Готовят стыд своих оков
Они давно уже французу!
Да, то для нас! Какой позор!
Великий гнев в сердцах пылает:
Кто это заводить д Смотрите также: | |
