Exodus
Paroles: E. Marnay, musique: E. Gold, enr. 3 février 1961
Ils sont partis dans un soleil d'hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur
Pour écraser la peur
Que la vie leur a clouée au fond du cœur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le cœur chantant d'espoir
Le cœur hurlant d'espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières
"Délivrez-nous, nos frères
Délivrez-nous, nos frères!"
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le cœur brisé d'amour
Le cœur perdu d'amour
Ils ont retrouvé la Terre de l'Amour....
Исход
Слова: E. Marnay, музыка: E. Gold, 1961
Они отправились при зимнем солнце,
Они ушли по морю (досл. ушли бежать по морю),
Чтобы стереть страх,
Чтобы уничтожить, подавить страх,
Который жизнь им загнала с самую глубину сердца
Они отправились, веря в урожаи
Старой страны из их песен
Сердце, поющее о надежде,
Сердце, взывающее надежду,
Они вновь пошли путём их памяти.
Они выплакали слёзы моря,
Они излили столько молитв
"Освободите нас, братья наши!"
"Освободите нас, братья наши!"
Чтобы их браться их привели (вытянули) к свету.
Они там, в новой стране,
Которая развевается на мачте их корабля
Сердце, разбитое от любви,
Сердце, потерянное от любви,
Они вновь обрели Землю Любви....
[Эта песня — об еверейских переселенцах, беженцах, уцелевших
после Холокоста, в 1947 г. плывших в Палестину на корабле «Exodus»] Exodus
Lyrics: E. Marnay, music: E. Gold, enr. February 3, 1961
They left in a winter sun
They went to run the sea
To erase the fear
To crush the fear
That life has nailed them to the bottom of their hearts
They left believing in the harvest
From the old country of their songs
The heart singing with hope
Heart screaming with hope
They have taken the path of their memory
They cried the tears of the sea
They poured out so many prayers
"Deliver us, our brothers
Deliver us, our brothers! "
That their brothers pulled them to the light
They are out there in a new land
Who floats at the mast of their boat
Broken heart of love
The lost heart of love
They found the Land of Love ...
Исход
Слова: E. Marnay, музыка: E. Gold, 1961
Они отправились при зимнем солнце,
Они ушли по морю (досл. Ушли бежать по морю),
Чтобы стереть страх,
Чтобы уничтожить, подавить страх,
Который жизнь им загнала с самую глубину сердца
Они отправились, веря в урожаи
Старой страны из их песен
Сердце, поющее о надежде,
Сердце, взывающее надежду,
Они вновь пошли путём их памяти.
Они выплакали слёзы моря,
Они излили столько молитв
"Освободите нас, братья наши!"
"Освободите нас, братья наши!"
Чтобы их браться их привели (вытянули) к свету.
Они там, в новой стране,
Которая развевается на мачте их корабля
Сердце, разбитое от любви,
Сердце, потерянное от любви,
Они вновь обрели Землю Любви ....
[Эта песня - об еверейских переселенцах, беженцах, уцелевших
после Холокоста, в 1947 г. плывших в Палестину на корабле "Exodus"] Смотрите также: | |
