The Raven
Once upon a midnight dreary, while I pondered, week and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
“'Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door-
Only this and nothing more.”
Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;-vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore.
And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,
“'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
This it is and nothing more.”
Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
“Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore;
But the fact is I was napping, and so gently you came rapping,
And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
That I scarce was sure I heard you” - here I opened wide the door: -
Darkness there and nothing more.
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before;
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, “Lenore?”
This I whispered, and an echo murmured back the word, “Lenore!”
Merely this and nothing more.
Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
“Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice;
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-
Let my heart be still a moment, and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!”
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door-
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door-
Perched, and sat, and nothing more.
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
“Though the crest be shorn and shaven, thou,” I said, “art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore-
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!”
Quoth the Raven, “Nevermore.”
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly,
Though its answer little meaning-little relevancy bore;
For we cannot help agreeing that no living human being
Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door-
Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
With such name as “Nevermore.”
But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered-not a feather then he fluttered-
Till I scarcely more than muttered, “Other friends have flown before-
On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.”
Then the bird said, “Nevermore.”
Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,
“Doubtless,” said I, “what it utters is its only stock and store,
Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore-
Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore
Of 'Nev Ворон
Однажды в полночь тоскливо, пока я размышлял, неделя и устал,
Над многими причудливыми и любопытными сборниками забытых знаний.
Пока я кивал, почти дремал, внезапно раздался стук,
Как будто кто-то тихонько постучал, постучал в дверь моей комнаты.
«Это какой-то посетитель, - пробормотал я, - стучит в дверь моей комнаты ...
Только это и не более того ».
Ах, отчетливо помню, это было в суровом декабре,
И каждый отдельный угасающий тлеющий тлеющий уголь оставил на полу свой призрак.
Я с нетерпением желал завтрашнего дня; тщетно я пытался одолжить
Из моих книг «Преодоление печали» - «Скорбь по заблудшей Леноре».
Для редкой и лучезарной девушки, которую ангелы называют Ленор-
Безымянный здесь навсегда.
И шелковистый, грустный, неуверенный шелест каждой пурпурной занавески
Взволновал меня - наполнил меня фантастическими ужасами, которых раньше не испытывал;
Так что теперь, чтобы успокоить биение моего сердца, я стоял и повторял:
«Это какой-то посетитель умоляет войти в мою комнату ...
Какой-то опоздавший посетитель умоляет войти в мою комнату; -
Это и не более того ».
В настоящее время моя душа окрепла; не колеблясь тогда больше не
«Сэр, - сказал я, - или мадам, я искренне прошу вашего прощения;
Но дело в том, что я спал, и ты так нежно начал читать рэп,
И ты так тихо постучала, постучала в дверь моей комнаты,
Что я не был уверен, что слышал тебя »- тут я распахнул дверь: -
Там тьма и ничего лишнего.
Глубоко в эту темноту, всматриваясь, долго я стоял, удивляясь, боясь,
Сомнения, сны сновидения, которые ни один смертный никогда не осмеливался мечтать раньше;
Но тишина не была нарушена, и тишина не знаменовала,
И единственным произнесенным словом было прошептанное слово: «Ленора?»
Я прошептала это, и эхо повторило это слово: «Ленора!»
Просто это и не более того.
Вернувшись в камеру, вся моя душа во мне горит,
Вскоре я снова услышал постукивание несколько громче, чем раньше.
«Конечно, - сказал я, - конечно, это что-то в моей оконной решетке;
Тогда позвольте мне посмотреть, что это такое, и это загадочное исследование ...
Пусть мое сердце на мгновение остановится, и эту тайну исследуй; -
«Это ветер и не более того!»
Открыв здесь, я открыл ставню, когда, много флиртовав и трепеща,
Туда ступил величественный Ворон святых былых дней;
Он ни капли не поклонился; ни на минуту не останавливался и не останавливался он;
Но с видом лорда или леди, взгромоздившийся над дверью моей комнаты -
Сидя на бюсте Паллады прямо над дверью моей комнаты -
Сидел, сидел, и больше ничего.
Затем эта черная птица заставляет мою грустную фантазию улыбаться,
Судя по серьезному и суровому выражению лица,
«Хоть герб и острижен и выбрит, ты, - сказал я, - не малодушен,
Ужасно мрачный и древний Ворон, блуждающий с Ночного берега-
Скажи мне, как тебя зовут на Плутоническом берегу Ночи! "
Произнес Ворон: «Никогда».
Я очень дивился этой неуклюжей птице, когда так ясно слышал речь,
Хотя в его ответе мало смысла - мало уместности;
Ибо мы не можем не согласиться с тем, что ни один живой человек
Когда-либо еще был благословлен видеть птицу над дверью своей комнаты -
Птица или зверь на скульптурном бюсте над дверью его комнаты,
С таким названием, как Nevermore.
Но Ворон, одиноко сидевший на безмятежном бюсте, говорил только
Это одно слово, как будто его душа в этом одном слове излилась.
Больше он ничего не сказал - ни перышка, потом он трепетал -
Пока я почти не пробормотал: «Другие друзья летали раньше ...
Завтра он оставит меня, как и мои надежды раньше.
Тогда птица сказала: «Никогда».
Пораженный тишиной, нарушенной столь удачно произнесенным ответом,
«Несомненно, - сказал я, - то, что он произносит, является его единственным запасом и запасом,
Пойман у какого-то несчастного хозяина, которого немилосердная катастрофа
Быстро следовал и следовал быстрее, пока его песни не стали скучать -
До паних Его Надежды, что грустная ноша несла
Нев | |
