Haru koro no hana no en
Meguru sakazuki kagesashite
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
Mukashi no hikari Ima izuko
Aki jinei no schimo no iro
Nakiyuku kari no kazu misete
Uuru tsurugi ni terisoishi
Mukashi no hikari ima izuko
Ima kojo no yowa no tsuki
Kawaranu hikari ta ga tame zo
Kaki ni nokoru wa tada kazura
Matsu ni uto wa tada arashi
Tenjokage wa kawaranedo
Eiko wa utsuru yo no sugata
Utsusan toteka ima mo nao
Ah! Kojo no yowa no tsuki
Банкет был проведен в великолепном замке
В сезон цветения вишни.
Где сейчас свет,
Который затмил бокалы и улетел сквозь старые сосны?
Лагерь был покрыт инеем осенью.
Где теперь свет, который блестел на мечах, как растения,
Которые были столь многочисленны, как гогот диких гусей,
Которые улетели?
Теперь висит луна над покинутым замком.
Кому она светит без изменений?
Только усики остаются на стенах.
Только буря поет между ветвями сосны.
Тень неба не меняется.
Но тень отражает его как и прежде,
Изменяется к лучшему или к худшему?
Ах! Луна над покинутым замком!
