Worte: L. van de Lende, 1917 in Flandern entstanden, erganzt von Elsa Laura von Wolzogen
Melodie: nach einem rheinischen Tanzliede
1.
Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen
Смерть скачет на угольно-черном коне
Er trдgt ein undurchsichtig Kappen.
На ней непроницаемый колпак
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren,
Когда ландскнехты в поле маршируют
lдЯt er sein RoЯ daneben galoppieren.
Она велит коню скакать неподалеку
Flandern in Not!
Фландрия в беде
In Flandern reitet der Tod!
По Фландрии скачет смерть
2.
Der Tod reit' auf einem lichten Schimmel,
Смерть скачет на бледном коне
schцn wie ein Cherubin vom Himmel,
Прекрасна, как небесный херувим
wenn Mдdchen ihren Reigen schreiten,
Когда девушки водят свои хороводы
will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Она хочет следовать с ними в танце
Falalala, falalala.
3.
Der Tod kann auch die Trommel rьhren,
Смерть также может бить в барабан
du kannst den Wirbel im Herzen spьren.
Ты можешь ощущать дробь в сердце
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Она барабанит долго, она барабанит громко
er schlдgt auf eine Totenhaut.
Она бьет по коже мертвеца
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!
4.
Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Когда она выбила первую дробь
da hat's das Blut vom Herzen getragen.
Тут кровь отлила от сердца
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Когда она выбила вторую дробь
den Landsknecht man zu Grabe trug.
ландскнехта унесло в могилу
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Третья дробь длилась так долго,
bis der Landsknecht von Gott seinen Segen empfangen. Пока ландскнехт не получил благословения от бога
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Третья дробь тиха и длинна
als wiegt' eine Mutter im Schlaf ihr Kind.
Как будто мать баюкает ребенка
Falalala, falalala.
6.
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Смерть может греметь и мерцая скакать
der Tod kann lдchelnd im Tanze schreiten.
Смерть может смеясь кружиться в танце
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Она барабанит громко, она барабанит мелко
Gestorben, gestorben, gestorben muЯ sein.
Мертвым, мертвым, мертвым должен (ты) быть
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!
________________________
По Фландрии скачет смерть
Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.
Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть. Words: L. van de loin 1917 originated in Flanders, supplemented by Elsa Laura Wolzogen
Melody for a Rhenish dance songs
1.
Death riding 'on a coal-black sable
Смерть скачет на угольно-черном коне
He trдgt an opaque cap.
На ней непроницаемый колпак
If Landsknecht 'march into the field,
Когда ландскнехты в поле маршируют
he lдЯt be RoЯ galloping beside.
Она велит коню скакать неподалеку
Flanders in need!
Фландрия в беде
In Flanders rides death!
По Фландрии скачет смерть
. 2
Death riding 'on a clear mold,
Смерть скачет на бледном коне
schцn like a cherub from heaven,
Прекрасна, как небесный херувим
if Mдdchen exceed their dancing;
Когда девушки водят свои хороводы
he wants to slide them in the dance.
Она хочет следовать с ними в танце
Falalala, falalala.
. 3
Death can rьhren the drum,
Смерть также может бить в барабан
you can spьren the vortex in the heart.
Ты можешь ощущать дробь в сердце
He drummed long he drummed loudly
Она барабанит долго, она барабанит громко
he schlдgt on a dead skin.
Она бьет по коже мертвеца
Flanders in need!
In Flanders rides death!
. 4
When he struck the first vertebra,
Когда она выбила первую дробь
there's has taken blood from the heart.
Тут кровь отлила от сердца
When he hit the second vertebra,
Когда она выбила вторую дробь
the trooper was worn to the grave.
ландскнехта унесло в могилу
Flanders in need!
In Flanders rides death!
The third vortex has gone so long,
Третья дробь длилась так долго,
to the mercenary of God receive his blessing. Пока ландскнехт не получил благословения от бога
The third vertebra leis and mild,
Третья дробь тиха и длинна
as weighs' a mother in her sleep her child.
Как будто мать баюкает ребенка
Falalala, falalala.
. 6
Death can ride black horses and mold,
Смерть может греметь и мерцая скакать
death can lдchelnd stride in the dance.
Смерть может смеясь кружиться в танце
He drums loudly he drummed fine:
Она барабанит громко, она барабанит мелко
Died died, have died muЯ.
Мертвым мертвым, мертвым должен (ты) быть
Flanders in need!
In Flanders rides death!
________________________
По Фландрии скачет смерть
Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.
Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.
На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено кончено, кончено будет.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть. Смотрите также: | |
