Zeit-Marsch ("Sang der Gesänge")
Text: Wladimir Majakowski (dt. v. Hugo Huppert); Musik: Hanns Eisler
Sang der Gesänge,
heb dich zur Sonne
über dem Marsch
der roten Kolonne.
Land, sei bereit!
Vorwärts, die Zeit!
Du, Land der Länder,
brich auf und stürme
tritt in den Staub
das Modergewürme.
Wage den Streit!
Vorwärts, die Zeit!
Freudig, du Land,
der Zukunft verschworen
denn die Kommune
steht vor den Toren.
Halte den Eid!
Vorwärts, die Zeit!
Greif in die Räder
Zahnrad der Wochen
Tagschicht und Nachtschicht!
Ununterbrochen!
Spute dich heut!
Vorwärts, die Zeit!
Meine Kommune,
stoße vom Thron heut
Faulheit und Schlendrian,
alte Gewohnheit!
Herz sei erneut!
Vorwärts, die Zeit!
"Марш времени" ("Марш красных колонн") В.Маяковский
Взвивайся, песня,
рей, моя, над
маршем
красных рот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Вперед, страна,
скорей, моя,
пускай
старье
сотрет!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Шагай, страна,
быстрей, моя,
коммуна -
у ворот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
На пятилетке
премией
мы -
сэкономим год!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Наляг, страна,
скорей, моя,
на непрерывный ход!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Сильней, коммуна,
бей, моя,
пусть вымрет
быт-урод!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Взвивайся, песня,
рей, моя,
над маршем
красных рот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
1929-1930 Zeit-Марш (& Quot; Санг дер Gesänge & Quot;)
Текст: Владимир Majakowski; (DT V Уго Юппер.). Musik: Ханс Эйслер
Sang-дер-Gesänge,
Евр Dich Zur Sonne
über дем Марш
дер Roten Kolonne.
Земля, сеи Bereit!
Vorwärts, Die Zeit!
Ду, Земля дер земель,
Брич Auf унд stürme
Тритт в ден Staub
дас Modergewürme.
Заработной платы ден Стрейт!
Vorwärts, Die Zeit!
Freudig, дю Земля,
дер Цукунфт verschworen
Denn умереть KOMMUNE
steht вор ден Торен.
Halte ден Ид!
Vorwärts, Die Zeit!
Гриф в штампа RÄDER
Zahnrad дер Wochen
Tagschicht унд Nachtschicht!
Ununterbrochen!
Spute Dich heut!
Vorwärts, Die Zeit!
Моя Kommune,
stoße вом Трон heut
Faulheit унд Schlendrian,
Alte Gewohnheit!
Герц сеи erneut!
Vorwärts, Die Zeit!
& Quot; Марш времени и Quot; (& Quot; Марш красных колонн и Quot;) В.Маяковский
Взвивайся, песня,
рей, моя, над
маршем
красных рот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Вперед, страна,
скорей, моя,
пускай
старье
сотрет!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Шагай, страна,
быстрей, моя,
коммуна -
у ворот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
На пятилетке
премией
мы -
сэкономим год!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Наляг, страна,
скорей, моя,
на непрерывный ход!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Сильней, коммуна,
бей, моя,
пусть вымрет
быт-урод!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
Взвивайся, песня,
рей, моя,
над маршем
красных рот!
Впе-
ред,
вре-
мя!
Вре-
мя,
вперед!
1929-1930 Смотрите также: | |
