(Маори)
Kia hora te marino,
Kia whakapapa pounamu te moana,
Kia tere te rohirohi
Kia hora te marino
Te marino ara
Mo ake tonu ake
Ka tuhoa te ra,
ka wairara, ka hinga.
Hutia te rito,
Hutia te rito o te harakeke.
Kei hea te komako e ko?
Ki mai ki ahau
He aha te mea nui i te ao?
Maku e ki atu e,
He tangata (katoa), he tangata, he
tangata ei!
Tihei mauri ora
A whiti whano hara mai te toki,
humie e hui e taiki e!
(Английский)
May peace be widespread,
may the sea glisten like greenstone,
and may the shimmer of light guide you
May peace be widespread,
Be widespread
Now and forever more.
Said of human life.
The sun rises to the zenith, then
declines.
Pull out the centre,
Pull out the centre of the flax plant,
Where will the bellbird sing?
I ask myself
What is the greatest thing in the world?
My answer is,
(All) the people, the people, the people!
The fi rst breath we take.
Bind the entire fl esh of our group and
bring it into force like the axe.
Gather, gather and go forward!
(Русский)
Да распространится мир
Да блестит море, как нефрит,
И да ведет тебя мерцанья свет
Да распространится мир,
Везде
Сегодня и навсегда
Да исходит он из человеческих жизней.
Восходит солнце к зениту, затем
садится.
Выдерни корень
Вырви корень из растения льна,
Где же запоет птица?
Я спрашиваю себя,
Что величайшее в мире?
Мой ответ таков:
(Все) люди, люди, люди!
С первым нашим дыханьием.
Мы связываемся с плотью всех
И приносим ее в силу, как топор.
Соберитесь, соберитесь и идите вперед! (Маори)
Kia Hora те Марино,
Kia Whakapapa Pounamu те Моана,
Kia Tere те rohirohi
Kia Hora те Марино
Те Марино ара
Mo аке Тону аке
Ка tuhoa те ра,
ка wairara, ка Хинга.
Хутиевые Те Рито,
Хутиевые Те Рито о те harakeke.
Kei АЭМ те komako Е КО?
Ги почта ки Ахав
Он ага те изме-Нуи я те АО?
Маку электронной ки ату е,
Он Tangata (katoa), он Tangata, он
тангата е!
Tihei Маури ORA
Whiti whano хара почта те токи,
humie электронной хуэй электронной Тайки E!
(Английский)
Может мир широко распространены,
может море блестеть, как нефрит,
и может мерцание света направлять вас
Может мир широко распространены,
Будьте широкое распространение
Отныне и навсегда больше.
Саид человеческой жизни.
Солнце поднимается к зениту, а затем
снижается.
Вытяните центр,
Вытяните центр льнозавод,
Где bellbird петь?
Я спрашиваю себя,
Что такое большая вещь в мире?
Мой ответ таков:
(Все) люди, люди, люди!
Первый дыхание мы принимаем.
Привязать всю плоть нашей группы и
ввести его в действие, как топор.
Соберите, собирать и идти вперед!
(Русский)
Да распространится мир
Да блестит море, как нефрит,
И да ведет тебя мерцанья свет
Да распространится мир,
Везде
Сегодня и навсегда
Да исходит он из человеческих жизней.
Восходит солнце к зениту, затем
садится.
Выдерни корень
Вырви корень из растения льна,
Где же запоет птица?
Я спрашиваю себя,
Что величайшее в мире?
Мой ответ таков:
(Все) люди, люди, люди!
С первым нашим дыханьием.
Мы связываемся с плотью всех
И приносим ее в силу, как топор.
Соберитесь, соберитесь и идите вперед! Смотрите также: | |
