Я – Тэмлин, я – рыцарь зеленой страны
Всего, что ты видишь, и справа, и слева,
Я страж. Мной довольна моя королева.
Две тысячи лет от весны до весны
Я втянут в легендами сотканный мир
Я вечность тащу, как пожитки калека.
Я – эльф, но когда-то я был человеком
Верни меня к людям, спаси, обними,
Сорви меня с этого вихря-коня,
Пусть рот королевы от злобы запенится.
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня.
Я – Тэмлин, я – рыцарь некошеных трав,
Несорванных роз и нетронутой грусти.
Моя королева меня не отпустит,
Жестокими чарами не исхлестав.
Будь ящером, молвит, и вот я прыщав,
Когтист и хвостат, беззастенчив и гадок.
Вползаю в тебя, в глубину этих складок,
В излучины платья, в извивы плаща.
Но, пусть даже плача, браня и кляня,
И пусть без надежды, что все переменится,
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня.
Я – Тэмлин, я – рыцарь дерев и кустов.
В озерах качаются их отраженья
Я слаб, я устал, удержи меня, Дженнет,
Моя королева чинит колдовство.
И вот, погружаясь в заклятия жуть,
Ползучей змеей, без намека на жалость,
Вонзаю в тебя свое горькое жало,
Петлею обвив тебе шею и грудь.
Мой зуб ядоносный, нещадно казня,
Вот-вот и достанет до самого сердца.
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня
Я – Тэмлин, я – рыцарь пещерных глубин.
Здесь, в этих холмах, скрыты диво-чертоги.
Когда-то зашел сюда странник убогий,
И вечной печали нектар пригубил.
А дым колдовской все клубится вокруг,
Железной плитой, раскалено шипящей
К тебе прикипаю, и жаром разящим,
Сжигаю лицо и жемчужины рук.
Но видишь: раздвинулась ночи клешня,
И все разметала крылатая денница.
О, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня
Я – Тэмлин, почтеннейший муж и отец.
Имею коттедж и живу не без денег,
С израненной, милой, стареющей Дженнет,
Средь шумного стада людей и овец.
Но что же так больно и трудно дышать,
Когда, продерясь сквозь сады и посевы,
То иволги голос, то плач королевы
Зовет, не дает ни работать, ни спать.
Дорогой ночною подковы звенят,
И свет из окошка уже не виднеется.
Ах, Дженнет, мое золотое деревце,
Не позабудь меня. I am Tamlin, I am the knight of the green country
Everything you see, both to the right and to the left
I am the guardian. My queen is happy with me.
Two thousand years from spring to spring
I'm drawn into a world woven by legends
I drag eternity like a cripple's belongings.
I am an elf, but I was once a human
Take me back to people, save me, hug me
Rip me off this whirlwind horse
Let the queen's mouth foaming with anger.
But Jennet is my golden tree
Don't let me go.
I am Tamlin, I am the knight of the uncut grass
Unpicked roses and untouched sadness.
My queen won't let me go
Not whipped with cruel spells.
Be a lizard, he says, and here I am pimply,
Claw and tailed, shameless and disgusting.
I crawl into you, into the depths of these folds
In the bends of the dress, in the twists of the cloak.
But, even if weeping, cursing and cursing,
And let without hope that everything will change,
But Jennet is my golden tree
Don't let me go.
I am Tamlin, I am a knight of trees and bushes.
Their reflections sway in the lakes
I'm weak, I'm tired, hold me down Jennet
My queen fixes witchcraft.
And now, plunging into the spell of horror,
A creeping snake, without a hint of pity
I thrust my bitter sting into you
Looped around your neck and chest.
My poisonous tooth, merciless execution,
It is about to reach the very heart.
But Jennet is my golden tree
Don't let me go
I am Tamlin, I am the knight of the deep cave.
Here, in these hills, miraculous halls are hidden.
Once a poor wanderer came here,
And the nectar sipped eternal grief.
And the witch's smoke swirls around,
An iron stove, sizzling hot
I stick to you, and with heat,
I burn my face and pearls of my hands.
But you see: the claw of the night has parted,
And everything was scattered by the winged day.
Oh Jennette is my golden tree
Don't let me go
I am Tamlin, most respectable husband and father.
I have a cottage and do not live without money,
With a wounded, sweet, aging Jennet,
Among the noisy flock of people and sheep.
But why is it so painful and difficult to breathe,
When, making his way through the gardens and crops,
Either the voice of the orioles, the cry of the queen
Calls, does not allow you to work or sleep.
Dear horseshoes ring at night,
And the light from the window is no longer visible.
Ah, Jennet, my golden tree
Don't forget me. Смотрите также: | |
