Вокруг него были джунгли.
Одной рукой он машинально сгонял с тела мух, другой вытирал слёзы. Плакал он частью от горя, частью от жалости к себе, но, главным образом - от слабости. Недоедание, работа на износ, издевательства - в течение двух лет. Всё это время его единственным другом был Кира.
....
Хотелось похоронить тело, но времени на формальности не было. Оставить - гиенам, стервятникам и прочим падальщикам здешнего леса. Он взял нож, отобранный ими у убитого охранника и, глотая слёзы, двинулся точно на запад через буш, узкими звериными тропами. Направление он держал по солнцу, проглядывавшему иногда сквозь вечный сумрак джунглей.
There was a jungle around him.
With one hand he mechanically drove flies from the body, with the other he wiped away tears. He cried partly from grief, partly from self-pity, but mainly from weakness. Malnutrition, wear and tear, bullying - for two years. All this time, his only friend was Kira.
....
I wanted to bury the body, but there was no time for formality. Leave - to hyenas, vultures and other scavengers of the local forest. He took a knife, which they had taken from the murdered guard and, swallowing tears, moved straight west through the bush with narrow animal tracks. He kept the direction in the sun, sometimes peering through the eternal dusk of the jungle.
